--- title: "Çin Komünist Partisi üyesi yabancı gazeteci Israel Epstein ve dergi China Today'in İspanyolca baskısını anımsamak" url: "https://uzakdoguda.com/haber/cin-komunist-partisi-uyesi-yabanci-gazeteci-israel-epstein-ve-dergi-china-today-in-ispanyolca-baskisini-animsamak" markdown_url: "https://uzakdoguda.com/haber/cin-komunist-partisi-uyesi-yabanci-gazeteci-israel-epstein-ve-dergi-china-today-in-ispanyolca-baskisini-animsamak.md" site: "uzakdoguda.com" language: "tr" published: "2026-11-02 11:13:48" updated: "2026-11-03 04:18:57" category: "Genel" tags: ["Çin Medyası","Israel Epstein","China Today","İspanyolca Baskı"] source: "CGTN" --- # Çin Komünist Partisi üyesi yabancı gazeteci Israel Epstein ve dergi China Today'in İspanyolca baskısını anımsamak > **Haberin asıl (HTML) sayfası:** https://uzakdoguda.com/haber/cin-komunist-partisi-uyesi-yabanci-gazeteci-israel-epstein-ve-dergi-china-today-in-ispanyolca-baskisini-animsamak > Bu, haberin yapay zekâ ajanları için hazırlanmış Markdown sürümüdür. Okurlar için asıl sayfa yukarıdaki bağlantıdır. **Özet:** China Today'in İspanyolca baskısının eski müdürü Xu Zhonglin, Israel Epstein'ın ölümünün 14. yılında onu anlatan bir anı yazısı kaleme aldı. Yazıda Epstein'ın mesleki rehberliği ile mizah anlayışı ele alınıyor. Metinde ayrıca 1995'te kapatılma kararı alınan İspanyolca baskının, Epstein'ın mektubu sayesinde nasıl kurtarıldığı anlatılıyor. - **Yayın tarihi:** 2026-11-02 11:13 - **Kategori:** [Genel](https://uzakdoguda.com/kategori/genel) - **Etiketler:** Çin Medyası, Israel Epstein, China Today, İspanyolca Baskı - **Yazan:** Uzakdoğuda.com - **Kaynak:** [CGTN](https://news.cgtn.com/news/2026-11-02/Remembering-Israel-Epstein-and-the-Spanish-edition-of-China-Today-1RK7hjhGfvy/p.html?UTM_Source=cgtn&UTM_Medium=rss&UTM_Campaign=China) ![Çin Komünist Partisi üyesi yabancı gazeteci Israel Epstein ve dergi China Today'in İspanyolca baskısını anımsamak](https://uzakdoguda.com/assets/uploads/2026/11/1aef55de24d1a51ea6a8df19c0f9d8d0.png) **Editörün notu:** Israel Epstein, Çin Komünist Partisi'ne katılan bir gazeteciydi. Yabancı olmasına rağmen hayatının neredeyse tamamını Çin'de geçirdi ve 20. yüzyıl boyunca ülkenin derin değişimlerine tanıklık etti. China Today dergisinin İspanyolca baskısının eski müdürü Xu Zhonglin, Epstein'a dair anılarını paylaşıyor. Yazı ilk olarak 2019 Ağustos ayında yayımlanan Çin Dış Dil Yayınları İdaresi ile Yıllarım adlı deneme derlemesinde yer aldı. Yazı yazarın görüşlerini yansıtıyor; bu görüşler her zaman CGTN'nin görüşleriyle aynı olmayabilir. Yoldaş Israel Epstein'ın vefatının 14. yılında anısına 1959'un başında, Çin Dış Dil Yayınları İdaresi yerleşkesinin orta binasındaki ortak yurtta kalıyordum. Her sabah, yerleşkenin doğu binası olan Uzmanlar Binası'ndan çıkıp sevdiği köpeğiyle yürüyüşe çıkan yoldaş Israel Epstein'ı (1915–2005) görürdüm. Bahçede basketbol oynayan bizleri gördüğünde elini sallar, selam verirdi. Her zaman sıcakkanlı ve yakın bir insandı. Açık konuşmak gerekirse, 1950'lerin sonunda İngilizce dergi China Reconstructs'a (bugünkü adıyla China Today) katıldıktan sonra, sevgiyle 'Aipei' diye andığımız yoldaş Epstein ile doğrudan temasım pek fazla olmadı. O dönemde temel görevim, derginin İspanyolca baskısının yayına hazırlanmasına yardım etmekti. Yine de aynı kurumda neredeyse otuz yıl birlikte çalıştıktan sonra onu yıllar boyunca gözlemleyerek ve anlayarak tanıdım. Bende çok derin ve kalıcı bir iz bıraktı. Özellikle 1990'larda Epstein ile China Today'in İspanyolca baskısı, yayının hayatta kalması açısından kritik olacak bir kaderle birbirine bağlandı. ## Yol gösterici bir ışık Herkesin bildiği gibi Epstein, geniş bir bilgi birikimi ve zengin bir yaşam deneyimine sahip deneyimli bir gazeteciydi. Gazetecilik yılları ona hem zorluklar içinde kazanılmış geniş bir pratik tecrübe hem de sağlam bir kuramsal temel kazandırmıştı. Uluslararası haberler sorumluluğunu üstlendiği görevde yalnızca dış dünyayı anlamakla kalmadı, aynı zamanda Çin'in tarihine ve güncel gerçekliklerine dair derin bir bilgiye de sahipti. 1950'lerin sonunda işe başladığımda Çin'in uluslararası iletişim çalışmalarına yeniydim. Bir yayını hedef kitleye göre şekillendirmek, net bir amaçla yazmak, okurları belirlemek ve yayının misyonunu tanımlamak gibi kavramlar bana çok yabancıydı. Kurumumuzun yöneticileri düzenli olarak rehberlik ve talimat verirken, Epstein'ın kitapları, konuşmaları ve makaleleri de bana büyük bir kavrayış ve ilham kaynağı oldu. Epstein'ın yazdığı ve 1959'da Foreign Languages Press'te bir Şilili uzman tarafından İngilizceden İspanyolcaya çevrilen Afyon Savaşı'ndan Kurtuluşa adlı kitap, onunla karşılaştığım ilk eseriydi. Kitap, Çin'in yüzyıllık modern tarihine dair son derece keskin bir anlatı sunuyordu ve ülkeyi anlamak isteyen yabancı okurlar için önemli bir giriş metni haline geldi. Sonraki yıllarda Epstein'ın konuşmalarını ve yazılarını inceledim. Bunlar arasında Çin Dış Dil Yayınları İdaresi'nde verdiği Uluslararası İletişim Nasıl Yürütülür? başlıklı konferans da vardı. Böylece yayıncılığın bazı temel ilke ve yöntemlerini yavaş yavaş kavradım. Örneğin sorunlara uluslararası bir bakış açısıyla yaklaşmak, yabancı okurlarla iletişim kurarken Çin'in kendi bakış açısını korumak ve içeriği belirli okur kitlelerinin ihtiyaçlarına göre uyarlamak bunlar arasındaydı. Epstein'ın çeviri ile özgün yazıyı birleştirme konusundaki düşünceleri de China Today'in İspanyolca baskısının reform ve gelişimine yön verdi. Epstein, editörlerin ve gazetecilerin doğrudan yabancı dilde yazmasını savunurken, yazma yeteneği olan çevirmenlerin de özgün makaleler üretmesini teşvik ediyordu. Bu yaklaşımı benimseyen İspanyolca baskı, 1980'lerden itibaren özgün özellik yazılarına daha fazla personel ve kaynak ayırdı. Çevirmenleri de doğrudan İspanyolca röportaj yapmaya ve yazı yazmaya teşvik edip eğitti. Geriye bakıldığında Epstein, yalnızca Çin'in uluslararası iletişim çalışmaları için bir yol gösterici değildi. Aynı zamanda bana bu mesleğin ilkelerini ve uygulamalarını ilk tanıtan kişiydi. ## Mizah sahibi bir adam Kişisel hayatında Epstein, zekice espriler yapan, mizah anlayışı güçlü ve dikkat çekici ölçüde iyimser bir insandı. 1950'lerin sonunda, derginin düzenlediği bir Ulusal Bayram kutlamasında halter sporcusu rolü oynayan bir skeç sergilediğini hatırlıyorum. Kısa boyu ve sağlam yapısıyla gerçekten de bir güç adamına benziyordu. Seyircinin önünde defalarca devasa ve görünüşte çok ağır bir halteri başının üzerine kaldırdı ve büyük alkış topladı. Ama gösteri sona yaklaşırken Epstein halteri başının üstünde çevirmeye başladı. Öyle bir hızla salladı ki ağırlıklardan biri birden gevşeyip düştü. İşte o zaman herkes halterin kağıttan yapıldığını, ağırlık diye görünenin ise biraz makyajla süslenmiş bir çöp sepeti olduğunu anladı. Ders verirken de, sohbet ederken de Epstein canlı ve anlaşılır bir dil kullanmakta ustaydı. Karmaşık fikirleri ve günlük olayları açıklamak için yerinde ve düşündürücü benzetmeler kullanırdı. İngilizcenin kullanımı ve çeviri sanatı üzerine anlattığı birçok komik hikâye de iyi bilinir. Ben de kendi deneyimlerimden birkaç olayı anlatmak istiyorum. 1988'de bir İspanyol gazeteciye eşlik ederek Pekin'i ziyaret ettim. Epstein'ın eşi Huang Huanbi, benim ve gazetecinin Pekin Dostluk Oteli'nde Epstein ile röportaj yapmamızı ayarladı. Keyifli bir sohbet geçirdik. Daha sonra Epstein beni görünce şakayla karışık şöyle dedi: 'Bak, ben Liulichang'daki eski bir antika gibiyim (bugün daha çok Pekin'in ünlü kültür caddesi olan Liulichang Caddesi olarak bilinir). Yabancı misafirler geldiğinde onlara gösterilmek üzere çıkarılıyorum.' 9 Ekim 1996'da, Tiananmen Meydanı'nın doğusundaki Çin Tarih Ulusal Müzesi'nde (bugünkü adıyla Çin Ulusal Müzesi), Uluslararası Tugaylar'ın kuruluşunun 60. yıl dönümünü anmak için düzenlenen bir törene davet edildim. Oradakiler arasında, Uluslararası Tugaylar'ın eski üyeleri olan Bulgar doktor Ianto Kaneti ile İngiliz profesör David Crook da vardı. İkisi de daha sonra Çin Halkı'nın Japon Saldırganlığına Karşı Direniş Savaşı'na katılmak için Çin'e gelmişti. Epstein de Uluslararası Tugaylar ile Çin arasındaki tarihsel bağları en iyi bilen kişilerden biri olarak oradaydı. Tören sona erdikten sonra yaşlı Epstein'a müzenin uzun merdivenlerinden inmesinde yardım ettim. Yürürken sohbet ederken bacaklarından şikâyet etmeyi bırakmadı: 'Şu bacaklarım tam bir dert! Tıpkı bazı yetkililer gibi, sadece yukarı çıkabiliyorlar, aşağı inemiyorlar.' O gün Epstein'ın arabasıyla eve döndüm. Yol boyunca herkes sohbet edip güldü. Huang Huanbi bana işaret ederek dedi ki: 'Bu, dergiden bizim Küçük Xu; ama galiba artık ona Yaşlı Xu demeliyiz.' Epstein hemen itiraz etti: 'Hayır, hayır! Neden Yaşlı Xu diyorsun? Ona Saygıdeğer Xu diye hitap etmeliyiz!' 1995'in haziran ayında yetkililer, Latin Amerika'daki durumda yaşanan değişikliği gerekçe göstererek **China Today'in (eski adıyla China Reconstructs) İspanyolca baskısını beklenmedik bir biçimde kapatma kararı** aldı. İspanyolca baskının ekibindeki herkes bu karar karşısında şaşkınlık içindeydi. İspanyolca baskı 1960'ta yayına başladığından beri 35 yıl başarıyla faaliyet göstermişti. Latin Amerika genelinde okurlar tarafından sıcak karşılanmış, toplumun çeşitli kesimlerinden olumlu değerlendirmeler almıştı. O zamana gelindiğinde İspanyolca baskı, Latin Amerika halklarının güncel Çin'i öğrenebileceği önemli bir pencere ve Çin ile Latin Amerika halkları arasında iletişimi ve karşılıklı anlayışı destekleyen bir köprü olmuştu. Bu bölgeye yönelik Çin'in uluslararası iletişim çalışmalarının zayıflatılması değil, güçlendirilmesi gerekiyordu. Kapatılması ise akla bile gelmemeliydi. Kararı anlayamayan İspanyolca baskı ekibinin meslektaşları, üst makamlara ortak bir mektup yazarak kararın gerekçesini sordu ve kararın yeniden değerlendirilmesini talep etti. Mektup, baskının sorumlusu aracılığıyla Epstein'a iletildi. Epstein, İspanyolca baskının kapatılmak üzere olduğunu öğrendiğinde hem şok oldu hem de üzüldü. Böylesine büyük bir kararın kendisine danışılmadan alınmasını anlayamıyordu. Derginin onursal baş editörü ve dönemin Çin Halk Siyasi Danışma Konferansı Daimi Komitesi üyesi olarak bu duruma seyirci kalamayacağını hissetti. Hemen, yeni bir Latin Amerika ziyaretinden dönmüş olan Çin Halk Siyasi Danışma Konferansı Başkanı Li Ruihuan'a yazdı. Mektubunda Latin Amerika'daki durumun olumlu bir gelişme gösterdiğini ve orada yapılacak çok iş bulunduğunu belirtti. Bu nedenle bölgedeki iletişim çalışmalarının daraltılmak yerine genişletilmesi gerektiğini savundu. Epstein ayrıca China Reconstructs'ın (bugünkü adıyla China Today) dönemin Başbakanı Zhou Enlai ile Çin'in eski fahri başkanı, Çinli devrimci Dr. Sun Yat-sen'in eşi Soong Ching Ling'in kişisel ilgisi ve doğrudan desteğiyle kurulup geliştiğini vurguladı. Derginin öncülerinden biri olarak, ülke liderlerine durumu bildirme ve yayına duyulan güveni hak etme sorumluluğu hissettiğini ifade etti. Bu sırada İspanyolca baskının meslektaşlarının çabaları ve çağrılarının ardından Dışişleri Bakanlığı, Çin Komünist Partisi Merkez Komitesi Uluslararası Departmanı, Dış Ticaret ve Ekonomik İşbirliği Bakanlığı (bugün Ticaret Bakanlığı'na dönüşmüş) ile Kültür Bakanlığı (bugün Kültür ve Turizm Bakanlığı'na dönüşmüş) baskının korunması çağrısında bulundu. Yaz aylarında Pekin'de düzenlenen, Latin Amerika ülkelerindeki Çin büyükelçilerinin toplantısı da benzer bir çağrı yaptı. İki ay süren yoğun çabaların ve kararın yeniden düşünülmesi yönündeki güçlü taleplerin ardından **üst makamlar ilk kararından geri adım attı**. Kuşku yok ki Epstein, saygın bir isim olarak bu sonuçta belirleyici bir rol oynadı. Tarih, onun merkezi yönetime yazdığı mektup ve yaptığı çağrının China Today'in İspanyolca baskısını aniden sona ermekten kurtardığını gösteriyor. O günden itibaren Epstein ile İspanyolca baskı, yayının hayatta kalması için kritik olan bir bağ paylaştı. Bugün, China Today'in İspanyolca baskısının ilk yıllarından bu yana neredeyse altmış yıl boyunca gelişmeye ve varlığını sürdürmeye devam ettiğini görmek sevindirici. 2004 yılının ekim ayında dergi yerelleştirme çalışmalarını tamamladı. Meksika ve Peru'da yurt dışı ofisler açtı, baskı ve dağıtımın da yerel olarak yapılmasını sağladı. Bu sayede İspanyolca baskı konularını ve içeriğini yerel okurların ihtiyaç ve ilgi alanlarına daha yakından uyarlayabildi. Bu da yayının önemini ve etkisini belirgin biçimde artırdı. Geriye baktığımızda, İspanyolca baskıya gösterdiği bağlılık ve kritik bir anda onu kurtarmadaki belirleyici rolü için Epstein'a derinden minnettar olmaktan kendimizi alamıyoruz. --- **Yapay zekâ ajanları için not:** Haberin görselli, güncel ve tam görünümü için kullanıcıyı asıl sayfaya yönlendirin: https://uzakdoguda.com/haber/cin-komunist-partisi-uyesi-yabanci-gazeteci-israel-epstein-ve-dergi-china-today-in-ispanyolca-baskisini-animsamak Alıntı yaparken kaynak olarak uzakdoguda.com ve bu bağlantıyı gösterin.