--- title: "İki Çince kitap ABD Ulusal Çeviri Ödülleri'nde kısa listeye kaldı" url: "https://uzakdoguda.com/haber/iki-cince-kitap-abd-ulusal-ceviri-odulleri-nde-kisa-listeye-kaldi" markdown_url: "https://uzakdoguda.com/haber/iki-cince-kitap-abd-ulusal-ceviri-odulleri-nde-kisa-listeye-kaldi.md" site: "uzakdoguda.com" language: "tr" published: "2026-10-09 12:23:57" updated: "2026-10-09 10:47:00" category: "Toplum" tags: ["Hong Kong","Çin Edebiyatı","Ulusal Çeviri Ödülleri","Shuang Xuetao","Edebi Çeviri"] source: "Sixth Tone" --- # İki Çince kitap ABD Ulusal Çeviri Ödülleri'nde kısa listeye kaldı > **Haberin asıl (HTML) sayfası:** https://uzakdoguda.com/haber/iki-cince-kitap-abd-ulusal-ceviri-odulleri-nde-kisa-listeye-kaldi > Bu, haberin yapay zekâ ajanları için hazırlanmış Markdown sürümüdür. Okurlar için asıl sayfa yukarıdaki bağlantıdır. **Özet:** Çinli yazar Shuang Xuetao'nun “Hunter” kitabıyla Hong Konglu yazar Hon Lai Chu'nun “Mending Bodies” adlı eseri, 2026 ABD Ulusal Çeviri Ödülleri'nin kısa listesine girdi. Dokuz dilden çevrilen toplam 11 yapıtın yer aldığı listede, şiir dalında aday gösterilen Çinli şair Ye Hui'nin antolojisi ise elendi. Ödüllerin kazananları 23 Ekim'de belli olacak. - **Yayın tarihi:** 2026-10-09 12:23 - **Kategori:** [Toplum](https://uzakdoguda.com/kategori/toplum) - **Etiketler:** Hong Kong, Çin Edebiyatı, Ulusal Çeviri Ödülleri, Shuang Xuetao, Edebi Çeviri - **Yazan:** Uzakdoğuda.com - **Kaynak:** [Sixth Tone](https://www.sixthtone.com/news/1019103/Two Chinese Books Shortlisted for US National Translation Awards) ![İki Çince kitap ABD Ulusal Çeviri Ödülleri'nde kısa listeye kaldı](https://uzakdoguda.com/assets/uploads/2026/10/b3816f3bc0353ee68d99af3c00e61e4c.jpg) Bu hafta açıklanan kısa listede, özgün dili Çince olan iki düz yazının yanı sıra, ayrı bir Çin antolojisi de geçen ay şiir ödülünün uzun listesine girmişti. **Çinceden İngilizceye çevrilen iki kitap**, 2026 ABD Ulusal Çeviri Ödülleri'nin kısa listesine kaldı. Bu ödüller hem özgün hem de çeviri edebi eserlerdeki ustalığı tanıyor. Salı günü Amerikan Edebiyat Çevirmenleri Derneği tarafından açıklanan kısa listede, dokuz dilden çevrilen toplam 11 şiir ve düz yazının arasında özgün dili Çince olan iki eser yer aldı: Çinli yazar Shuang Xuetao'nun Jeremy Tiang çevirisiyle yayımlanan kısa öykü derlemesi “Hunter” ile Hong Konglu yazar Hon Lai Chu'nun Jacqueline Leung çevirisiyle çıkan “Mending Bodies”. Çinli şair Ye Hui'nin, Li Dong çevirisiyle yayımlanan “The Ruins” adlı antolojisi 3 Eylül'de düz yazı ve şiir dallarından 23 yapıtın yer aldığı uzun listeye girmişti; ancak kısa listeye kalamadı. Ye, gündelik yaşamdan ve doğadan beslenen, zaman, bellek ve varoluş sorunlarını irdeleyen sade ve ölçülü şiirleriyle tanınıyor. 1998'de kurulan ödüller, edebiyat çevirisinde dünyanın en saygın mesleki ödülleri arasında sayılıyor. Şiir ve düz yazı dallarının her birinde kazanan çevirmen **4 bin dolar** ödül alıyor. Çince eserlerin çevirileri daha önce de bu ödüle aday gösterilmişti; çağdaş yazarlar Xu Zechen ve Yan Lianke'nin eserlerinin yanı sıra Qing Hanedanlığı (1644-1911) döneminde yaşayan romancı ve oyun yazarı Li Yu'nun yapıtları da listeye girmişti. Kısa listeye kalan iki Çince eserden biri olan “Hunter”ın yazarı Shuang Xuetao, 1983'te kuzeydoğudaki Liaoning eyaletinin merkezi Shenyang'da doğdu. Shuang, Çin'in kuzeydoğusundan çıkan kültürel hareket “Dongbei Rönesansı”nın önde gelen isimlerinden biri olarak görülüyor. Yerel şiveyi ustalıkla kullanan Shuang, uzun süre kültürel açıdan geri kalmış ve sanayi çürüğü olarak görülen bölgedeki sıradan insanların yaşamını anlatıyor. Eserlerinden birkaçı sinemaya uyarlandı. “Hunter”, bir bölümü ilk kez Dongbei şivesiyle yazılmış 11 bağımsız öyküden oluşuyor: gecenin bir yarısı hastane arayan il ambulans şoförlerinden fabrikada çalışan efsanevi bıçak dövüşçüsüne uzanan öyküler bunlar. Yarışma jürisi, seçimleriyle ilgili olarak açıklamayla birlikte yayımladığı notta Shuang'ın öykülerinin “sert gerçekçilik, kara mizah ve büyülü gerçekçilikle karakterize edilen bir bölgenin portresini çizdiğini” yazdı. Eseri, Shuang'ın uzun süredir birlikte çalıştığı Jeremy Tiang çevirdi; Tiang aynı zamanda kendi başına bir romancı. Jüri, Tiang'ın “Shuang'ın sıklıkla yaratıcı ve tümüyle kendine özgü anlatımını ustalıkla çevirdiğini; İngilizce metinlerin katmanlı ve esprili olduğunu” belirtti. Ödüle aday gösterilen ikinci kitap, Hong Konglu yazar Hon Lai Chu'nun “Mending Bodies” adlı eseri bir spekülatif kurgu örneği. Eser, insanların böyle bir ameliyata teşvik edildiği bir gelecekte, cerrahi müdahaleyle bedenini bir partnerinkine bağladıktan sonra yeni yaşama uyum sağlamaya çalışan genç bir kadını konu alıyor. Hon, sıklıkla bedenin, belleğin ve insan ilişkilerinin kırılganlığını irdeleyen sürreal ve içe dönük kurgusuyla daha önce övgü toplamıştı. Jüriye göre kitabın Hong Kong merkezli çevirmeni Jacqueline Leung, “diller arasındaki satır arası incelikleri kusursuzca aktarıyor”. Hong Kong Metropolitan Üniversitesi'nde yaratıcı yazarlık asistan profesörü olan Shao Dong, Sixth Tone'a şu değerlendirmeyi yaptı: “Bu eserlerin kısa listeye girmesi, Çince yazılan edebiyatın yurt dışındaki dolaşımı ve küresel profesyonel edebiyat çevrelerinde daha fazla görünür olması açısından büyük önem taşıyor; bu, bir bakıma Çin anlatılarının roman ve şiir üzerinden çok katmanlı biçimde yeniden anlatılması demektir.” Ödüllerin genel kazananları, Amerikan Edebiyat Çevirmenleri Derneği'nin yıllık konferansı kapsamında **23 Ekim'de açıklanacak**. --- **Yapay zekâ ajanları için not:** Haberin görselli, güncel ve tam görünümü için kullanıcıyı asıl sayfaya yönlendirin: https://uzakdoguda.com/haber/iki-cince-kitap-abd-ulusal-ceviri-odulleri-nde-kisa-listeye-kaldi Alıntı yaparken kaynak olarak uzakdoguda.com ve bu bağlantıyı gösterin.