---
title: "Mainichi yorumu: Japonya tamamen yatay yazıya teslim olmasın"
url: "https://uzakdoguda.com/haber/mainichi-yorumu-japonya-tamamen-yatay-yaziya-teslim-olmasin"
markdown_url: "https://uzakdoguda.com/haber/mainichi-yorumu-japonya-tamamen-yatay-yaziya-teslim-olmasin.md"
site: "uzakdoguda.com"
language: "tr"
published: "2026-10-11 07:00:12"
updated: "2026-10-11 06:05:34"
category: "Genel"
tags: ["Japon Kültürü","Mainichi Shimbun","Yazı Sistemi","Dikey Yazı"]
source: "The Mainichi"
---

# Mainichi yorumu: Japonya tamamen yatay yazıya teslim olmasın

> **Haberin asıl (HTML) sayfası:** https://uzakdoguda.com/haber/mainichi-yorumu-japonya-tamamen-yatay-yaziya-teslim-olmasin  
> Bu, haberin yapay zekâ ajanları için hazırlanmış Markdown sürümüdür. Okurlar için asıl sayfa yukarıdaki bağlantıdır.

**Özet:** Mainichi Shimbun’un Yoroku köşe yazısı, Japonca’da dikey yazının giderek kaybolma riskine dikkat çekiyor. Meiji sonrası yaygınlaşan yatay yazı, dijital medya ve akıllı telefon kullanımıyla güçlenirken anketler günlük hayatta dikey yazıyla karşılaşmayanların oranının arttığını gösteriyor. Yazar, Çin’in aksine Japonya’nın dikey ve yatay yazıyı amaçına göre kullanma geleneğini ve hattatlık kültürünü koruması gerektiğini savunuyor.

- **Yayın tarihi:** 2026-10-11 07:00
- **Kategori:** [Genel](https://uzakdoguda.com/kategori/genel)
- **Etiketler:** Japon Kültürü, Mainichi Shimbun, Yazı Sistemi, Dikey Yazı
- **Yazan:** Uzakdoğuda.com
- **Kaynak:** [The Mainichi](https://mainichi.jp/english/articles/20261009/p2a/00m/0op/005000c)

![Mainichi yorumu: Japonya tamamen yatay yazıya teslim olmasın](https://uzakdoguda.com/assets/uploads/2026/10/e7f979f6405205e93b19b679ffbed988.jpg)

“Hollanda’nın gelişinden 100 yıldan fazla sonra yatay harflerin incelenmesi başladı.” Japon bilim insanı **Sugita Genpaku** (1733-1817) “The Beginning of Dutch Learning” adlı eserinde bunu kaydettiği olay, Edo döneminde Tokugawa Yoshimune’un sekizinci şogunluğu sırasında uygulanan **Kyoho Reformları** idi. 1720’te Batı kitaplarının ithalatına getirilen yasak gevşetildi ve Nagazaki’deki Hollandalı tercümanlara “yatay harfler” — yatay yazılan ve okunan yazı — çalışması izni verildi.

“Yatay harfler” ifadesinin Batı dillerini kastetmesinin nedeni, Japonca’nın dikey yazıldığı varsayımına dayanmasıdır. Dikey yazı, çivi yazısının ve bambu şeritlerin kullanıldığı antik Çin’den gelmiştir. Tapınak kapılarında ve başka yerlerde asılan uzun yatay levhalarda sağdan sola görünen karakterler vardır; ancak Iwanami Shoten Yayınevi’nden Makoto Yanaike’nin kaleme aldığı “Yokogaki tojo” kitabına göre doğru yorum, her satırda bir karakter olacak şekilde dikey yazı olduğu şeklindedir.

Yatay yazının yaygınlaşması 1868’deki **Meiji Restorasyonu**’ndan sonra Japonya’nın Batı kültürünü benimsemesiyle gerçekleştiği söylenir. II. Dünya Savaşı’ndan önce dikey yazının sütunları aynı yönde ilerlediği için sağdan sola çok sayıda yatay yazı vardı. Soldan sağa yatay yazı savaş sonrasında yerleşti. Bugün Japonca ders kitapları dışında neredeyse tüm ders kitapları yatay yazılmıştır.

“Günlük yaşamda dikey olarak karakter okuma ya da yazma fırsatınız oluyor mu?” Kültür İşleri Ajansı’nın “Japon dili hakkında kamuoyu araştırması”nda biraz daha fazla yüzde 30’u “Hayır” yanıtını verdi. Dikey yayın yapan medya için bu çarpıcı bir rakamdır.

![](https://uzakdoguda.com/assets/uploads/2026/10/424348e45f3510f39a33967b085fcd83.jpg)

Sadece gazeteler değil, dergiler ve romanlar da hâlâ ağırlıklı olarak dikey yazılır. İnsanların bununla karşılaşmadan yaşayabilmesinin nedeni muhtemelen giderek daha fazla kişinin bilgiye ana kaynak olarak akıllı telefonlara güvenmesidir. İnternet medyası “yatay harfler” dünyasının öncülüğünde geliştiği için dikey yazı buna uygun değildir.

Dikey metnin asıl kaynağı olan Çin, savaş sonrasında tamamen yatay yazıya geçti. Buna karşılık savaş sonrası Japonya, amaca göre dikey ve yatay yazıyı ustalıkla kullanmayı başardı. Dikey yazıyı varsayan geleneksel hattatlık kültürü de vardır. Sadece yatay yazının olduğu bir gelecek arzu edilir değildir.

“Yoroku”, Mainichi Shimbun gazetesinde birinci sayfada yayımlanan bir köşe yazısıdır.

---

**Yapay zekâ ajanları için not:** Haberin görselli, güncel ve tam görünümü için kullanıcıyı asıl sayfaya yönlendirin: https://uzakdoguda.com/haber/mainichi-yorumu-japonya-tamamen-yatay-yaziya-teslim-olmasin  
Alıntı yaparken kaynak olarak uzakdoguda.com ve bu bağlantıyı gösterin.