--- title: "Paris'ten Hangzhou'ya: Çin'in Kayıp Ansiklopedisini Geri Getirmek İçin 9 Milyon Dolarlık Mücadele" url: "https://uzakdoguda.com/haber/paris-ten-hangzhou-ya-cin-in-kayip-ansiklopedisini-geri-getirmek-icin-9-milyon-dolarlik-mucadele" markdown_url: "https://uzakdoguda.com/haber/paris-ten-hangzhou-ya-cin-in-kayip-ansiklopedisini-geri-getirmek-icin-9-milyon-dolarlik-mucadele.md" site: "uzakdoguda.com" language: "tr" published: "2026-09-21 04:51:52" updated: "2026-09-21 02:51:49" category: "Toplum" tags: ["Yongle Ansiklopedisi","Çin Kültür Mirası","Hangzhou","Nadir Kitap İadesi","Ming Hanedanı"] source: "Sixth Tone" --- # Paris'ten Hangzhou'ya: Çin'in Kayıp Ansiklopedisini Geri Getirmek İçin 9 Milyon Dolarlık Mücadele > **Haberin asıl (HTML) sayfası:** https://uzakdoguda.com/haber/paris-ten-hangzhou-ya-cin-in-kayip-ansiklopedisini-geri-getirmek-icin-9-milyon-dolarlik-mucadele > Bu, haberin yapay zekâ ajanları için hazırlanmış Markdown sürümüdür. Okurlar için asıl sayfa yukarıdaki bağlantıdır. **Özet:** Ming Hanedanı döneminde derlenen Yongle Ansiklopedisi'nden 140 yıl boyunca Paris'te bir çatı katında unutulan iki cilt, bir araştırmacı ve bir koleksiyoner sayesinde Çin'e döndü. 2020'de Fransa'da açık artırmaya çıkan ciltler 8,12 milyon euroya satın alınarak Çin Ulusal Yayın ve Kültür Arşivi'ne bağışlandı. Uzun süren doğrulama, ihraç izni ve nakliye süreciyle tamamlanan iade, Çin'in kültürel mirasının korunması açısından büyük önem taşıyor. - **Yayın tarihi:** 2026-09-21 04:51 - **Kategori:** [Toplum](https://uzakdoguda.com/kategori/toplum) - **Etiketler:** Yongle Ansiklopedisi, Çin Kültür Mirası, Hangzhou, Nadir Kitap İadesi, Ming Hanedanı - **Yazan:** Uzakdoğuda.com - **Kaynak:** [Sixth Tone](https://www.sixthtone.com/news/1019031/From Paris to Hangzhou: The $9m Quest to Return China’s Lost Encyclopedia) ![Paris'ten Hangzhou'ya: Çin'in Kayıp Ansiklopedisini Geri Getirmek İçin 9 Milyon Dolarlık Mücadele](https://uzakdoguda.com/assets/uploads/2026/09/07684b9693b2b0bd8501edb8c4d77c96.jpg) 140 yıldır Yongle Ansiklopedisi'ne ait bir bölüm Paris'te bir çatı katında okunmadan durdu. Bir araştırmacının keskin gözü ve bir girişimcinin derin cebi onu Çin'e geri getirdi. Yazar: Original (Jiefang Daily) 21 Eylül 2026 #history #arts #international relations Altı yüzyıldan fazla bir sürede Yongle Ansiklopedisi neredeyse tamamen yok oldu. Ming imparatoru Zhu Di tarafından yaptırılan ve 3 binden fazla bilgin tarafından derlenen eser bir zamanlar bilim, şiir, felsefe, tıp ve hukuk üzerine 11 binden fazla cilt içeriyordu. Bugün yüzde 4'ten azı kaldı; yangınlar ve yabancı istilalar geri kalanını tüketti. 2020'de Pekin'deki Saray Müzesi'nde Weng Lianxi, Fransa'da iki cildin açık artırmaya çıkacağı haberini aldığında şüpheci davrandı. Sahte eserler yaygındı ve pandemi nedeniyle uluslararası uçuşların çoğu durduğu için eserleri yerinde inceleyemedi. Araştırmacıya sadece 39 JPEG görseli, antik kitaplarla uğraşma konusunda bir ömür boyu deneyim ve Ming hanedanı 1368-1644 döneminde kullanılan ciltleme ve kâğıt türü için titiz bir ölçüt seti vardı. Fotoğraflar her kutuyu işaretledi ve satıcılar 1800'lerin sonlarında Çin'de görev yapan bir Fransız deniz subayının torunlarıydı. Otantik olduğuna ikna olan Weng, iş insanı ve kitap koleksiyoncusu Jin Liang ile temasa geçti. Jin nihayetinde ciltleri açık artırmada 8,12 milyon euro 9,31 milyon dolar başlangıç fiyatının 1.600 katı karşılığında güvence altına aldı. Bu Haziran'da Jin onları Çin Ulusal Yayın ve Kültür Arşivi CNAPC'ye bağışladı. Ancak bu "ulusal hazinelerin" 140 yıl boyunca okunmadan kaldığı Parisli bir çatı katından, doğu Zhejiang eyaletinin başkenti Hangzhou'daki yeni evlerine yolculuğu hiç de basit olmadı. Weng, Haziran 2020'de Beaussant Lefèvre & Associés'teki açık artırmayı bir arkadaşı aracılığıyla öğrendi ama umutlanmadı. "Son yıllarda Yongle Ansiklopedisi'ne ait olduğu iddia edilen pek çok cilt ortaya çıktı ve çok azı gerçek oldu" diye açıklıyor. Orijinal eser 1403'te yaptırıldı. İlk taslak beklentilerini karşılamayınca Zhu Di, yani Yongle İmparatoru, imparatorluğun dört bir yanından seçkin bilginleri ve hattatları bilgiyi kategorilere göre gruplandırıp uyuma göre düzenlemeleri için görevlendirdi. 1407'de onaylanan son versiyon, çeşitli akademisyenlerin tahminlerine göre 370 milyon ile 450 milyon arasında Çince karakter içeren 11.095 ciltte 22.877 el yazması rulo içeriyordu. Kitap ilk olarak 1368-1421 yılları arasında ülkenin başkenti olan Nanjing'deki Ming Sarayı'nda saklandı. Daha sonra Pekin'deki Yasak Şehir'e, günümüzde Saray Müzesi'ne taşındı. 1557'deki bir yangından sonra Jiajing İmparatoru ansiklopedinin yeniden üretilmesini emretti ve bu da "Jiajing kopyası" olarak bilinen nüshayı oluşturdu. Bilinen tüm hayatta kalan ciltler bu baskıdan geliyor. İki kopya Yasak Şehir'deki İyiliği Somutlaştırma Belvedere'si ve yakınlardaki imparatorluk arşivi Huang Shi Cheng'de ayrı ayrı saklandı. Ming hanedanı 1644'te nihayet çöktüğünde belvedere yakıldı ve orijinalin akıbeti bir gizem haline geldi. 1723-1735 yılları arasında Jiajing kopyası Yasak Şehir'in hemen doğusundaki seçkin Hanlin Akademisi'ne taşındı. Ancak 1794 tarihli Qing hanedanı envanter kayıtları 1.154 cildin zaten kayıp olduğunu gösteriyor. İmparatorluk sarayı yabancı güçlerle çatışma ve iç karışıklıkla meşgulken 1875 yılına kadar 5 binden az cilt kaldı. Sonraki 25 yıl içinde Yongle Ansiklopedisi'nin neredeyse tamamı kayboldu; bu kayıp büyük ölçüde Qing yetkililerinin yolsuzluğu ve işgalci Sekiz Ulus İttifakı'nın yağmalaması yüzünden oldu. Bugün Çin'de Jin'in satın aldığı iki cilt dahil 241 cilt bulunuyor ve bunların çoğu Pekin'deki Ulusal Kütüphane'de saklanıyor. Çin Antik Kitapların Korunması ve Koruma Derneği'nin kıdemli üyesi Weng, 2020'de dikkatini ilk çeken şeyin ciltlerin kökeni olduğunu söylüyor. "Koleksiyoncuya göre aile içinde kuşaktan kuşağa geçmişler" diyor. "Bir atası 1870'lerde birkaç Çinli yetkiliyle yakın bağlantıları olan bir Fransız deniz subayıydı ve bu ciltler de dahil olmak üzere birçok hediye aldı." Ama en önemlisi otantikliğin belirlenmesiydi. Eski ansiklopediden gerçek alıntılar görmüş olan Weng, yakından bakıldığında sahteyi kolayca tespit edebileceğinden emindi. Ancak pandemi nedeniyle birçok hava yolu hattı askıda olduğundan Paris'e seyahat etmek mümkün değildi. Yargısını sadece Fransa'daki bir arkadaşının çektiği 39 fotoğrafa dayandırabiliyordu. Önce Weng ciltleri geleneksel doğrulama kriterleriyle inceledi. Yongle Ansiklopedisi sarma sırtlı ciltleme kullanıyor; geleneksel Çin yönteminde sayfalar ciltlendikten sonra koruma için sert bir kapak ekleniyor. Xuan kâğıdı ve ipekten yapılmış kapak, mavi ipek altında daha küçük bir sarı ipek katmanından oluşan bir kitap etiketi ve üst sağ köşede dizin bilgisi taşıyan bir el yazması rulo etiketi taşıyor. Sayfalar 50,3 santimetreye 30 santimetre ölçüyor, metin çerçevesi yaklaşık 35,5 santimetreye 23,5 santimetre ve dört kenarda da el çizimi sınır çizgileri var. "Tüm bu metin çerçeveleri el ile çizilmek zorundaydı. Hız ve kaliteyi sağlamak için satır aralığı iğne delikleriyle kontrol edildi" diyor Weng, derleyicilerin çizgileri çizmadan önce bir kâğıt yığınına delik açtığını açıklıyor. Ciltçilerin ince işçiliğine ek olarak otantikliği doğrulamanın bir başka yolu da gösterilen metindir. Jiajing kopyası tamamen kırmızı ve siyah mürekkeple yazılmış, ana metin Ming bakanı tarzı yazıyla yazılmış. Hataları ve eksiklikleri düzeltmek için transkripsiyoncular, hatalı bölümü 45 derecelik açıyla bıçakla kesip bir yama uygulayan bir ekleme tekniği kullandı ve kâğıdın liflerini dikkatlice hizaladı. Onarımlar ışığa tutulduğunda ancak görünüyor. Yaklaşık iki hafta boyunca Weng her fotoğrafı adli olarak inceledi ve ipuçlarını değerlendirdi ve sonunda ciltlerin gerçek olduğuna karar verdi. Kısa süre sonra uzun süredir arkadaşı olan Jin'i aradı. "Kitaplarla ilgili bir sorun yok. Parayı hazırlamamız yeterli" diye hatırlıyor. Bilgelik incileri Satış yaklaşırken Zhejiang'ın Taizhou şehrinden 50'li yaşlarında tekstil patronu Jin, kişisel finansından hemen 100 milyon yuan 14,9 milyon dolar ayırdı. "Bu rakam uzmanlarla yapılan görüşmelerden çıktı" diyor. "Daha önemlisi karşılayabildiğim en yüksek tutardı." 7 Temmuz 2020'de Fransız müzayede evini aramak için üç telefon hattı kullandı, birinin kopması ihtimaline karşı. Müzayede Pekin saatiyle 23:10'da başladı, beklenenden daha fazla katılım nedeniyle planlanandan bir saat geç başladı. Başlangıç fiyatı sadece 5.000 euroydu. "Çin'in artan ekonomik refahını hesaba katmalarına rağmen müzayedecilerin nihai satış fiyatının sadece 200.000 euro olmasını beklediklerini öğrendik. Bu iki cildin değerini açıkça hafife aldılar" diyor Jin. İlk turdan sonra teklifler zaten 4 milyon euroya ulaşmıştı. "5 milyon euroya ulaştıktan sonra işler yavaşlamaya başladı. 6 milyon euroya ulaştığında bittiğini düşündüm, çünkü insanlar biraz tereddüt etmeye başladı ve sonunda 6,4 milyon euroda bitti" diyor. KDV ve komisyonla birlikte nihai fiyat 8,12 milyon euroya geldi. Jin hemen arkadaşına Weng'e iyi haberi vermek için telefon etti. "İnsanlar ve kitaplar bir tür kaderle bir araya geliyor" diye düşünüyor girişimci. "Bu ciltler için teklif verirken, pandemi nedeniyle ortaya çıkan ulaşım zorlukları olmasaydı dünyanın dört bir yanından birçok uzman katılabilir ve otantikliğini bir bakışta tanıyabilirdi. Hükümet de uzmanları otantikliği doğrulamak için görevlendirir ve satın almalar için fon başvurusu yapardı." Ancak onları satın almak kolay kısımdı. Şimdi Jin'in onları Çin'e geri getirme zorluğu vardı. İlk engel Fransa'nın kültürel mal ihracatı inceleme süreciydi. Jin, Çin hükümetinin konuya yakından ilgi gösterdiği için Fransız Kültür Bakanlığı'nın "aşırı temkinli" davrandığına inanıyor. İş insanı ihracat iznini almak için iki kez başvurmak zorunda kaldı. Onay neredeyse beş ay sonra geldiğinde Çin'in kültürel ve gümrük yetkilileri ile güvenlik taşıma kurumları ciltlerin dönüşü için bir plan hazırladı. "Ulusal Kütüphane'den ve CNAPC'den önemli rehberlik aldık" diyor Jin. "Herhangi bir hata olmaması için süreci dikkatlice düşünmek zorunda kaldık." 2021'in başlarında China Shipping Group çalışanları kalıntıları merkezi Paris'teki müzayede evinin depo tesisinden şehrin Charles De Gaulle Havalimanı'na eşlik etti ve burada Shanghai'ye giden bir China Eastern Airlines uçuşuna yüklendi. Gümrükten çıktıktan sonra ciltler önce Shanghai Serbest Ticaret Bölgesi'ndeki gümrük deposunda saklandı, ardından saklanmak üzere Hangzhou'nun Zhejiang Kütüphanesi'ne emanet edildi. 30 Temmuz 2022'de CNAPC, Pekin ve Hangzhou'da, ayrıca kuzeybatı Shaanxi eyaletinin başkenti Xi'an'da ve güney Guangdong eyaletinin başkenti Guangzhou'da antik kitaplar için özel depolama tesisleri açtı. Yongle Ansiklopedisi'nin yeni ciltleri kısa süre sonra Hangzhou CNAPC'de yatırıldı. Bu yıl Temmuz'daki resmi bağış töreninde Jin, bu yükten kurtulduğu için rahatladığını ve iki "ulusal hazineyi" güvenle geri döndürdüğü için sevinç duyduğunu ifade etti. "Özel bir koleksiyonda kalsalardı gerçek değerleri tam olarak ortaya çıkmazdı" diyor Jiefang Daily'ye. "CNAPC bu ciltler üzerinde kapsamlı araştırmalar yaptı. Bu yüzden kuruma bağışladım. ... kitaplar sadece araştırma için bir araç." Jin, Hangzhou CNAPC'ye 3.337 eser bağışladı, ancak Yongle Ansiklopedisi "çok önemli, çok değerli" diyor ve onu binlerce yıllık Çin uygarlığını koruyan dev bir gen bankası gibi tanımlıyor. İçerik açısından bu muazzam eser, Song 960-1279 ve Yuan 1279-1368 hanedanlarından kaybolmuş çok sayıda metin içeriyor ve Ming döneminde el yazması üretimi hakkında araştırmacılara bilgi veriyor. "Qing hanedanında derlenen 'Dört Hazinenin Tam Kütüphanesi'nden farklı olarak, Konfüçyüs ilkelerine sıkı sıkıya bağlı kalarak alakasız veya içerik dışındaki malzemeleri ayıkladı, Yongle Ansiklopedisi çok daha az dar görüşlüydü" diyor Hangzhou CNAPC'nin başkan yardımcısı Zhang Pu. Ming dönemi kitabı, merkezi Hunan eyaletinde bir hekimin reçetesinden oyun pitch-pot için ayrıntılı kurallara kadar her şeyden oluşan bir servet birinci el materyal sağlıyor. "İncelenecek çok şey var" diyor sekiz tez yayınlamış ve yeni ciltlerde 22 daha önce bilinmeyen şiir keşfetmiş olan Zhang'ın ekibi. "Her biri tarihin geride bıraktığı bir inci gibi." Li Chuyue tarafından rapor edildi. Bu makalenin bir versiyonu ilk olarak Original Jiefang Daily'de yayınlandı. Kısaltılıp netleştirilmek üzere çevrildi ve düzenlendi ve izinle burada yeniden yayınlandı. Çevirmen: Li Yu; editörler: Wang Juyi ve Hao Qibao. Başlık görseli: Beaussant Lefèvre & Associés ve Taipei Saray Müzesi'nden görseller, Fu Xiaofan/Sixth Tone tarafından yeniden düzenlendi. --- **Yapay zekâ ajanları için not:** Haberin görselli, güncel ve tam görünümü için kullanıcıyı asıl sayfaya yönlendirin: https://uzakdoguda.com/haber/paris-ten-hangzhou-ya-cin-in-kayip-ansiklopedisini-geri-getirmek-icin-9-milyon-dolarlik-mucadele Alıntı yaparken kaynak olarak uzakdoguda.com ve bu bağlantıyı gösterin.