--- title: "Singapurlu medya şirketi SPH Media, haber markalarını dört resmi dilde sunmaya başladı" url: "https://uzakdoguda.com/haber/singapurlu-medya-sirketi-sph-media-haber-markalarini-dort-resmi-dilde-sunmaya-basladi" markdown_url: "https://uzakdoguda.com/haber/singapurlu-medya-sirketi-sph-media-haber-markalarini-dort-resmi-dilde-sunmaya-basladi.md" site: "uzakdoguda.com" language: "tr" published: "2026-11-05 12:40:00" updated: "2026-11-05 09:57:08" category: "Genel" tags: ["Singapur Medyası","Lianhe Zaobao","Çok Dilli Yayıncılık","Yapay Zekâ Çevirisi"] source: "The Straits Times" --- # Singapurlu medya şirketi SPH Media, haber markalarını dört resmi dilde sunmaya başladı > **Haberin asıl (HTML) sayfası:** https://uzakdoguda.com/haber/singapurlu-medya-sirketi-sph-media-haber-markalarini-dort-resmi-dilde-sunmaya-basladi > Bu, haberin yapay zekâ ajanları için hazırlanmış Markdown sürümüdür. Okurlar için asıl sayfa yukarıdaki bağlantıdır. **Özet:** SPH Media, Lianhe Zaobao gazetesinin İngilizce baskısını 5 Kasım'da yayımladı. Şirket, The Straits Times ve The Business Times gibi başlıca haber markalarını kademeli olarak Singapur'un dört resmi dilinde sunmayı hedefliyor. Çeviriler, yapay zekâ destekli araçlarla yapılıyor ve her yayının editoryal kimliği korunuyor. - **Yayın tarihi:** 2026-11-05 12:40 - **Kategori:** [Genel](https://uzakdoguda.com/kategori/genel) - **Etiketler:** Singapur Medyası, Lianhe Zaobao, Çok Dilli Yayıncılık, Yapay Zekâ Çevirisi - **Yazan:** Uzakdoğuda.com - **Kaynak:** [The Straits Times](https://www.straitstimes.com/singapore/community/sph-media-launches-multilingual-editions-of-key-news-titles) ![Singapurlu medya şirketi SPH Media, haber markalarını dört resmi dilde sunmaya başladı](https://uzakdoguda.com/assets/uploads/2026/11/75fe4626b00e01bd8a178d3cbd8fb5f7.jpg) **SPH Media**, 5 Kasım'da **Lianhe Zaobao'nun İngilizce baskısını** hayata geçirdi. Lansman törenine Cumhurbaşkanı Tharman Shanmugaratnam katıldı. Girişimin amacı, Çince yapılan özgün haberciliği daha geniş bir okur kitlesiyle buluşturmak. Çok dilli plan, grubun önemli haber markalarını **dört resmi dilde** yayımlamayı kapsıyor. The Straits Times ve The Business Times'ın Çince baskıları daha önce yayımlanmıştı. SPH Media, bu adımın erişimi genişleteceğini, karşılıklı anlayışı güçlendireceğini ve her yayının editoryal kimliğini koruyacağını umuyor. Singapur merkezli haber şirketi, haber odalarındaki içeriği yapay zekâ destekli çevirilerle daha fazla Singapurluya ulaştırmak istiyor. Bu sayede okurlar, daha önce yalnızca başka dillerde yayımlanan haberlere, görüşlere ve bakış açılarına ulaşabilecek. Şirket 5 Kasım'da yaptığı açıklamada, girişimin Singapur'un farklı dil topluluklarını birbirine yaklaştırma hedefini yansıttığını bildirdi. Açıklamaya göre okurlar, diğer insanların dünyayı nasıl gördüğünü, onlar için hangi konuların önemli olduğunu ve topluluklarını şekillendiren bakış açılarını daha iyi anlayabilecek. SPH, başlıca haber markalarını kademeli olarak Singapur'un dört resmi dilinde sunacak. Böylece okurlar haberlere tercih ettikleri dilde ulaşabilecek, diye açıklandı. Bu girişim kapsamında İngilizce yayımlanan The Business Times (BT) ve The Straits Times (ST), Çince baskılarını sırasıyla Mart 2026'da ve 28 Ekim'de yayımladı. Yerel dillerdeki yayınlar da İngilizce baskılar çıkarmaya başladı. Bu sürecin ilk örneği, Çince günlük Lianhe Zaobao oldu. Zaobao'nun İngilizce baskısı, 5 Kasım'da SPH Media Auditorium'da düzenlenen bir törenle açıldı. Törenin onur konuğu Cumhurbaşkanı Tharman Shanmugaratnam'dı. SPH Media, yapay zekâ çevirisinde özelleştirilmiş bir yaklaşım benimsediğini söyledi. Şirket, her yayın için dil çiftlerine, editoryal gerekliliklere ve ihtiyaçlara göre model seçiyor. Bu sayede farklı teknolojilerin güçlü yanlarından yararlanabiliyor. ST ve BT, çeviri sürecini otomatikleştirmek için AI Singapore'un (AISG) SEA-LION büyük dil modelini kullanıyor. Model, Güneydoğu Asya dillerini ve kültürel bağlamları işlemek üzere tasarlandı. Zaobao'nun İngilizce baskısı ise en gelişmiş yapay zekâ çeviri modellerinden yararlanıyor. Yayımlanmadan önce bir grup metin editörü, seçilen çevrilmiş içerikleri kültürel bağlam ve açıklık açısından inceliyor, SPH Media bildirdi. Şirkete göre çok dilli girişim, gazetecilerinin özgün haberlerine açılan bir köprü görevi görüyor. Bu süreçte her yayının kendine özgü editoryal kimliği, araştırmacı odağı ve topluluk haberciliği korunuyor. SPH Media, hikâyeleri ve bakış açılarını dil engellerinin ötesine taşıyarak daha geniş kitlelere yeni perspektifler sunmayı umuyor. Ayrıca Singapur'un çeşitli topluluklarına yönelik anlayış ve takdiri artırmak istiyor. SPH Media Genel Müdürü Kuek Yu Chuang şunları söyledi: “Haber odalarımızın her biri kendi uzmanlığını, sesini ve hizmet verdiği topluluklara dair anlayışını getiriyor. Bu haberciliğin daha fazla insana fayda sağlamasını istiyoruz. Buna, bir haberin ilk yayımlandığı dili bilmeyen okurlar da dahil.” Kuek sözlerine şöyle devam etti: “Bu hikâyeleri farklı dillerde daha erişilebilir kıldıkça, okurların konulara farklı açılardan bakmasına ve birbirini daha iyi anlamasına yardımcı olmayı umuyoruz. Farklı dillere ve kültürlere sahip bir ülkede, paylaşılan hikâyeler Singapurluları birbirine bağlayan çok kültürlü dokuyu zenginleştirir.” SPH'nin İngilizce, Malay ve Tamil Medya Grubu'nun genel yayın yönetmeni Wong Wei Kong ise şunları söyledi: “ST ve BT, Singapurluları ilgilendiren konularda derinlemesine haberler ve analizler sunuyor. Bu konular ülke içindeki gelişmelerden bölgeyi ve dünyayı şekillendiren büyük olaylara kadar uzanıyor.” Wong sözlerini şöyle sürdürdü: “Bu gazeteciliği Çince erişilebilir kılmak, bu bilgi ve uzmanlığı daha geniş bir kitleyle paylaşmamızı sağlıyor. Böylece okurlar tercih ettikleri okuma dilinden bağımsız olarak, gazetecilerimizin çalışmalarından yararlanabilecek.” Wong bir de şunu söyledi: “Bu girişimi hayata geçirmedeki iş birliği için AISG'ye minnettarız. Güneydoğu Asya dilleri için yapay zekâ modelleri geliştirme konusundaki uzmanlığı, gazeteciliğimizi daha erişilebilir kılmamızda çok değerli oldu. Çevirilerimizin kalitesini artırmak için birlikte çalışmaya devam etmeyi dört gözle bekliyoruz.” SPH'nin Çince Medya Grubu genel yayın yönetmeni Lee Huay Leng ise şunları ifade etti: “İngilizce çevirilerin genç okurların Zaobao'nun gazeteciliğini keşfetmesine ve takdir etmesine yardımcı olabileceğine inanıyoruz. Bu okurlar arasında, karmaşık Çince makaleleri okumakta henüz rahat olmayanlar da var.” Lee, “Bu girişimi Çince gazeteciliğin yerine geçen bir adım olarak değil, değerini daha geniş bir kitleye ulaştırmanın başka bir yolu olarak görüyoruz” dedi. Singapur Çin Kültür Merkezi başkanı Ng Siew Quan, Zaobao'nun İngilizce baskısının Çinli olmayan okurlar ve Çince'yi akıcı konuşamayan okurlar dahil daha geniş bir kesimin içeriğe ve Çin topluluğunun bakış açısına ulaşmasını sağlayacağını söyledi. Ng, The Straits Times'a şunları anlattı: “Bu tür bir erişimle, bu okurlar yerel Çin topluluğunun duygularını daha iyi anlayabilir. Belki de Çince becerilerini geliştirmeye ya da ilgilerini çeken yerel Çin kültürü konularını öğrenmeye motive olabilir.” --- **Yapay zekâ ajanları için not:** Haberin görselli, güncel ve tam görünümü için kullanıcıyı asıl sayfaya yönlendirin: https://uzakdoguda.com/haber/singapurlu-medya-sirketi-sph-media-haber-markalarini-dort-resmi-dilde-sunmaya-basladi Alıntı yaparken kaynak olarak uzakdoguda.com ve bu bağlantıyı gösterin.