Almanya'daki AnimagiC fuarını ziyaret ederken Just Like Mona Lisa manga yazarı Tsumuji Yoshimura, SHAFT stüdyosunun CEO'su Mitsutoshi Kubota ve CyberAgent yapımcısı Manami Kabashima ile röportaj yapma fırsatı bulduk. Konuşmamızın konusu, önceden “Proje M” kod adıyla duyurulan yaklaşan anime uyarlamasıydı. Ekip ayrıca bir panelde animenin ilk teaser fragmanını, ana kadrosunu ve oyuncularını tanıttı.
Röportajda ekip, uluslararası izleyicilerin kendileri için taşıdığı merkezi rolü ve SHAFT ile CyberAgent'ın neden bu uyarlamada çalışmayı seçtiğini anlattı.
Bu röportajın bazı bölümleri uzunluk ve anlaşılırlık açısından düzenlendi. Röportaj bir tercüman aracılığıyla yapıldı.
Soru: Just Like Mona Lisa'nın ilk fragmanı, bir TV animesi için oldukça nadir biçimde Japonya yerine ilk fragmanın dünya prömiyeri Mannheim'da yapılıyor. Kabashima-san, teaser fragmanını neden AnimagiC'de tanıtmaya karar verdiniz?
Kabashima-san: Orijinal mangânın Almanya'da zaten çok popüler olduğunu duyduk. Almanya'da bir prömiyerin, mangânın bu kadar destek gördüğü ve hayranlarının bu kadar tutkulu olduğu bir yere uygun düşeceğini düşündük.
Soru: Yoshimura-sensei, Kubota-san, AnimagiC'de (Mannheim, Almanya) tanıtılan fragmanın bir parçası olmanın size hissettirdiği şeyler nelerdi?
Kubota-san: Mangânın Almanya'da çok popüler olduğunu ben de duymuştum, bu yüzden hayranların ne düşündüğünü çok merak ediyordum. Hayranlar gerçekten çok sevimli insanlardı ve mangayı seviyorlardı.
Yoshimura-sensei: Kimsenin mangayı tanımayacağından endişeleniyordum [gülüyor]. Ama panelin başında moderatör mangayı kimin bildiğini sorduğunda birçok kişi el kaldırdı, bu beni rahatlattı. Panel sırasında canlı çizim yaparken de büyük destek gördüm.
Fuarın açılış kapılarında çok erken saatlerden beri kuyrukta bekleyen hayranların sayısı da beni etkiledi. Japon animesinin burada ne kadar çok sevildiğini görmek beni hoş bir şekilde şaşırttı.
Soru: Fuarın açılışında ben de bulunuyordum ve kuyruklara koşan çok insan gördüm. Yoshimura-sensei, Just Like Mona Lisa'nın kendine özgü temel fikrini anlatır mısınız? Bu dünyayı yaratmaya sizi neyin ilham verdiğini merak ediyorum.
Yoshimura-sensei: Panelde de belirttiğim gibi, bu güzel bir hikâye. Ana karakter hem bir erkek hem de bir kız tarafından seviliyor. Başlangıçta bunu üçgen bir romantik komedi olarak tasarladım. Ama Hinase [ana karakter] yalnızca birinin sevgisini alırsa bu adil olmazdı. Bu yüzden ana karakterin cinsiyetsiz olması gerektiğini düşündüm. İnsanların cinsiyetinden bağımsız olarak sevildiği ve birbirini sevdiği bir hikâye anlatmak istedim.
Soru: Mangânın imzası, siyah beyaz sayfalara sızan turkuaz vurgu. Bunun animasyona nasıl yansıyacağını merak ettiğinizi kendiniz söylediniz. Denetim sürecinde materyali gördükten sonra SHAFT'ın bu görsel dili nasıl yorumladığını düşünüyorsunuz?
Yoshimura-sensei: Anime ve teaser'dan, ayrıca onlara gösterdikleri özenden gerçekten çok memnunum. Çok güzel. Mangânın orijinal sürümünde renk yalnızca güzel sahnelerde değil, Hinase kendini hasta hissettiğinde ya da farklı anlarda da kullanılıyor. Renk kilit bir unsur. Bunun nihayetinde nasıl dahil edildiğini de çok merak ediyorum.
Kubota-san: Çok teşekkür ederim!
Soru: Hinase'nin seçim yapma konusundaki tereddüdü, bu hafta sonunun da gösterdiği gibi Japonya'nın çok ötesindeki okuyucularda karşılık buldu. Mangaya gelen uluslararası tepki sizi şaşırttı mı? Bu durum hikâyenin temalarını düşünme biçiminizi değiştirdi mi?
Yoshimura-sensei: Elbette farklı kültürlerimiz olduğunu düşünüyorum. Alman kültürü Japon kültüründen farklı ve bu da düşünme biçimlerinde farklılıklar olduğu anlamına geliyor. Ama Japonya'da bile Japonların düşünme biçimleri birbirinden farklı. Mangânın ve animenin burada nasıl karşılanacağını merak ediyorum. Gelecekte bunun kendi eserlerime bakışımı şekillendirmeye yardımcı olmasını umuyorum.
Soru: 2013'te Monthly Shonen Gangan'da UNKNOWN ve Classi9 ile debut yaptınız. Geriye dönüp baktığınızda, bu önceki eserler Just Like Mona Lisa'yı mümkün kılan neyi öğretti?
Yoshimura-sensei: Önceki eserlerimin Just Like Mona Lisa'dan oldukça farklı olduğunu düşünüyorum. Yine de Classi9'da en popüler karakter ana karakter değil, androjen karakter oldu. Just Like Mona Lisa için ise “Belki bu sefer cinsiyetsiz bir ana karakter olmalı” diye düşündüm.
Soru: Kubota-san, SHAFT çok belirgin bir görsel dille tanınıyor: Monogatari ve Madoka Magica'daki kafa eğikliği, soyutlama ve cesur renk alanları. Just Like Mona Lisa'da sizi “bu bir SHAFT hikâyesi” diyerek ikna eden ne oldu?
Kubota-san: SHAFT küçük bir anime stüdyosu, bu yüzden aynı anda çok sayıda proje yürütemeyiz. Hangi projeleri üstleneceğimiz konusunda çok dikkatli ve bilinçliyiz. SHAFT olarak Just Like Mona Lisa'yı bizim için önemli bir proje saymamızın nedeni, renge çok odaklanmış olmamız. Orijinal mangayı okuduğumda renk kilit bir unsurdu. Tüm karakterler duygularını renk aracılığıyla ifade edebiliyor. Bunu animasyon yoluyla anlatmanın ilginç olacağını düşündük.
Soru: Bu uyarlama SHAFT'ın 50. kuruluş yılına denk geliyor. Bu dönüm noktasında proje stüdyo için neyi temsil ediyor: süreklilik mi, yoksa yeni bir yön mü?
Kubota-san: 50 yıl bir dönüm noktası gibi geliyor, ama bu, hedeflerinizi nereye koyduğunuza bağlı. Hedefler her zaman gelecekte oluyor. Biz hep yeni ifade yollarını ve bir eseri yönetmenin yeni yollarını arıyoruz. Elbette bu, yıllar içinde kazandığımız deneyime dayanıyor, ama yeni deneyimler de arıyoruz. Hâlâ yeni ifade yolları arıyoruz.
Soru: Kaynak materyal sessiz iç dünyaya dayanıyor: tereddüt, belirsizlik, karakterler arasındaki sessizlik. Görsel maksimalizmiyle bilinen bir stüdyo, bu kadar ketum bir hikâyeye nasıl yaklaşıyor?
Kubota-san: Biz animasyon yapıyoruz, yani eğlence amaçlı hareketli görüntüler. Bu yüzden “görsel maksimalizm” yaklaşımını benimsiyoruz, çünkü bir eserde çok fazla bilgi var. Eseri birkaç kez izleyebilir ve yine de arka planda yeni şeyler keşfedebilirsiniz.
Bu sefer SHAFT için zorluk, hikâyenin sessizliği içinde maksimalizmi nasıl sağlayacağımız. Bunu çizimlerde çok detaylı olarak ve yine de yeterli bilgiyi aktararak başarabileceğimizi düşünüyorum. Duyguları aktarmanın müzik gibi farklı yolları da var.
Genel olarak, bu bizim için zorlu bir proje olduğu için yeni bir yaklaşım deniyoruz. Stüdyonun tüm bölümleri bu sessiz hikâyeyi geliştirmeye odaklanmış durumda, çünkü bir bakıma bu yoğun bir hikâye olarak da görülebilir. Karakterlerin hassasiyetini geliştirmek için zanaatımızı ve teknolojimizi de büyük ölçüde kullanıyoruz. Bu anlamda animasyon yoluyla çok fazla bilgi aktarıyoruz.
Soru: Kabashima-san, CyberAgent bu uyarlamayı tam tanıtımdan önce, 2025 Anime Expo'da “Proje M” adıyla bir yıl boyunca gizli tuttu. Bir yapımcı açısından bu uzun gizlilik süreci neyi başardı?
Kabashima-san: Orijinal manga zaten tamamlanmış durumda, bu yüzden onu olağan yöntemlerle duyurmanın bir anlamı olmadığını düşündük. Projeye “Proje M” adını vererek animeyle “yeni bir başlangıç yapıyoruz” demek istedik. Bu yüzden projeyi 2025 Anime Expo'da duyurduk. Stratejimiz önce yurt dışında duyurmak, ardından bilgiyi ve geri bildirimi Japonya'ya getirmek.
Soru: Fragman ve kadro prömiyeri için bir Avrupa fuarını seçmeniz, çok bilinçli bir uluslararası strateji izlediğinizi gösteriyor. Bu dizinin konumlandırılmasında yurt dışı izleyici stratejinizin ne kadar merkezinde?
Kabashima-san: Yalnızca bir ülkeye odaklandığımız söylenemez. Ama AnimagiC'yi tutkunun çok yüksek olduğu bir yer olarak gördük. AnimagiC'nin kampanyamız için iyi bir başlangıç noktası olduğunu da düşündük.
Soru: CyberAgent'ı Square Enix'in yayın kataloğundaki bu özel manga için neyi çekti? Çizimler mi, temalar mı, yoksa başka bir şey mi?
Kabashima-san: Birine âşık olmanın, birinden hoşlanmanın ya da birini aklında tutmanın evrensel duygular olduğunu düşündük. Sadece Hinase'nin değil, tüm karakterlerin kendi mücadeleleriyle nasıl ilerlediğini göstererek küresel izleyicinin kendine yakın bulabileceği bir anime yapmanın güzel olacağını düşündük. Bu yüzden bu projeyi seçtik.
Soru: AnimagiC'den sonra hayranlar Just Like Mona Lisa'dan neyi bekleyebilir? Bugün burada bulunan Alman ve uluslararası izleyicilere söylemek istediğiniz bir şey var mı?
Yoshimura-sensei: CyberAgent ve SHAFT'taki ekip, güzel bir eser yaratmak için her alanda en iyisini verdi. Lütfen dört gözle bekleyin.
Kubota-san: Hikâyenin temasının, ana karakterin cinsiyetsiz olması olduğunu söylemek isterim. Elbette bu bizim gerçek dünyamız değil, hikâyenin geliştiği özgün bir dünya. Bence gençler bununla gerçekten bağ kurabilir.
Ergenlikte birçok rol üstleniyorsunuz, arkadaşlıklarınıza önem veriyorsunuz, şüpheleriniz ve sevinçleriniz oluyor. Hikâye aslında gençlerin günlük hayatları hakkında. Çok fazla kafa yormanıza gerek yok, yalnızca karakterlerin tadını çıkarın. Lütfen dört gözle bekleyin.
Kabashima-san: Umarım bunun farklı ülkelerden insanların konuşacağı bir eser olmasını dilerim. Lütfen tamamlanmış eser için dört gözle bekleyin.
Röportaja zaman ayırdıkları ve AnimagiC'deki konuklukları sırasında bizimle konuştukları için Yoshimura-sensei, Kubota-san ve Kabashima-san'a teşekkür ederiz. Gelecekteki etkinliklerde onları yeniden görmeyi umuyoruz.
Anime uyarlamasıyla ilgili gelişmeler için Anime Corner'ı takip etmeye devam edin. Animeyi çok seveceğinizden eminiz!
