Cosplay'e meraklı dahi bir mühendis olan Ai Sato, bir gün işe geldiğinde kovulduğunu öğreniyor. Kendisine mühendislerin artık ihtiyaç fazlası olduğu söyleniyor. Ai'nin şirketin ayakta kalmasını sağlayan sistemi tek başına yönetmesi bir şey değiştirmiyor; sıra ona gelmiş. All-RaWi sisteminin tek bakımcısı kovulunca, eski şirket sonuç yerine maliyet verimliliğinin peşine düşüyor ve klasik bir kurumsal çöküş yaşanıyor.
Serinin İngilizce çevirisini Minna Lin yapmış.
Fired? But I Maintain All the Software! açıkça bir kurumsal intikam fantezisi. Ai, yıllardır departmanının işleyemez hale gelene kadar tükenişine tanık olmuş. Şimdi ise şirketin cahil CEO'sunun ektiğini biçtiğini dışarıdan izleyebiliyor. Kötü bir patrondan çekmiş herkes için, ki bu bir işte çalışmış neredeyse herkesi kapsar, bu saf bir yetişkin hayalinin gerçekleşmesi demek.
Fantastik "işçi isekai" akımının ardından bu sıradanlık yeniden yenilikçi hissettiriyor. Slime'ları unutun: buradaki tehlikeler yuvarlama hataları ve Çalışma Tarzı Reformu Yasası.
Hikâye olaylara ortasından giriyor. Ai'nin doğrudan amiri, ki kendisi iyi biridir, bunu daha sonra öğreniriz, Ai'ye işinin bittiğini söylüyor. İşsiz kalma ihtimali karşısında Ai'nin paniğe kapılması anlaşılır bir durum. Ama çocukluk arkadaşı Kenta Suzuki ile tesadüfen karşılaşması sayesinde bölüm bitmeden yeni bir işi oluyor. Bu ekonomide mi?
Roman, Ai'nin yeni şirketteki cosplay maceraları ile eski patronunun hikâyesi arasında gidip geliyor. Eski patronun bölümleri sekreteriyle yaptığı konuşmalar biçiminde yazılmış. Bu bölümlerde, hayati önemdeki bir hissedar toplantısı öncesinde yetersizliğiyle ünlü Başkan Arata'nın yanıp kül olmasını izliyoruz. Tıpkı tüm kötü patronlar gibi o da sorumluluğu üstlenmeyi reddediyor. Hikâye ilerledikçe Arata komik ölçüde kötü, hatta aptala yakın bir karaktere dönüşüyor. Bu da kaçınılmaz düşüşünü biraz zayıflatıyor. Sonuçta bir dehayı alt etmek, bir aptalın kendi karmaşasında debelenmesini izlemekten daha tatmin edici.
Yine de bir CEO'nun eylemlerinin sonuçlarıyla yüzleşmesini görmek, çalışan insanın içindeki huzursuzluğu gideriyor.
Bu bölünmüş anlatım iyi işliyor, ama alışmak gereken bir şey var: Romanın ayrıntılara ayırdığı yer. Ai'nin eski şirketinin ne iş yaptığını hiçbir zaman tam olarak öğrenmiyoruz. Kenta'nın girişimi ise yarı kodlama okulu, yarı akıllı gözlük satıcısı gibi görünüyor. Ayrıca bir tür mühendis ağı etkinliği de düzenliyorlar. İki şirket de pek mantıklı değil. Ama bence mesele bu olabilir: Ai, işini iyi yapabildiği sürece ne yaptığı umurunda değil. Belki bu, yazar Yuki Kashirome'a fazla iyi niyet göstermek olur. Ya da sonraki ciltler ayrıntılara inebilir. Şimdilik ise iyi kısma ulaşmak için büyük ölçüde el sallayarak geçiştiriliyor.
Garip biçimde o iyi kısım, Python programlama dilindeki sözdiziminin nasıl işlediğine dair ayrıntılı bir anlatımı da içeriyor. Ai, yeni işinin bir parçası olarak becerilerini geliştirmek isteyen birkaç çaresiz yetişkine kodlama öğretiyor. Ona, soyunma temalı bir şans oyunu çalıştıran bir programın nasıl yazılacağını anlatmasını bir kenara bırakırsan, gösterimin arkasındaki mantık şaşırtıcı derecede sağlam. Kimse soyunmuyor. Bu o türden bir roman değil.
Gerçeklikten biraz kopuk olsa da Ai iyi bir öğretmen. Hayal kırıklığına uğramış öğrencilerine, kendi sorunlarını çözmelerini sağlayacak net talimatlar veriyor. Yöntemleri alışılmadık olsa da şirket, İK departmanı bulunduracak kadar büyük değil.
Bu müşteri etkileşimleri konseptin en güçlü yanı. Cosplay numarası romana sanat katmak için var gibi duruyor. Animeye uyarlanırsa bundan neredeyse kesinlikle para kazanılacak. Ancak True Coding School'a gelen her öğrenci, çalışan yetişkinlerin karşılaştığı farklı sorunları işliyor. Fazla mesaiyle boğuşan yoğun bir maaşlı çalışanı, ofiste cinsiyet eşitsizliğinden muzdarip bir kadın mühendisi ve kalıcı iş bulmak için çırpınan bir geçici işçi görüyoruz. Bunlar fantastik sorunlar değil. Karakterleri nasıl etkilediklerini anlamak için teknoloji sektöründe çalışmak bile gerekmiyor. Çünkü bu küçük ve sefil ikilemler, her yerdeki bıkmış çalışanlara derinden tanıdık gelmeli.
Ai ile Kenta'nın sorunları sihirle değil, taze bakış açıları, mesleki tecrübe ve eski usul sektör bağlantılarıyla çözmesini beğendim.
Sonuç olarak bu ilk cilt, Goodbye, Overtime! gibi eserlerdeki isekai formülüne temel dönüşü andırıyor. Ancak bu kez tür, ilk başta eleştirdiği Japon iş kültürünün dünyasına geri dönüyor. Roman, fazla mesai, ölüm yürüyüşleri ve iş-yaşam dengesinin yıkımı hakkında sert ifadelerle dolu. Öyle ki Yuki Kashirome'un iş hayatı dolabında birkaç iskeleti olduğundan şüpheleniyorum.
Bu, tamamen gerçekçi olduğu anlamına gelmiyor. İş arama sürecinin olmamasına, CEO'nun başkalarının talihsizliğinden duyduğu keyfe ve bir etkileyicinin iyilik gücü olmasına inanmak için şüpheyi bir kenara bırakmanız gerekecek. Belki de Fired? But I Maintain All the Software! bu fantezi etiketini sonunda taşımalı. Her iki durumda da, iş dünyasının bundan sonra nereye gideceğini görmek için bir sonraki cildi okuyacağım. Orta kademe yöneticilerin hak ettiği cezayı bulması isteyen var mı?
Genel: B
Hikâye: B+
Sanat: C
+ Kurumsal iş kültürüne dair harika bir hiciv. Gerçek hayattan çok sayıda iğneleyici espri, ilginç meslektaşlar ve öğrencilerle bölüm bölüm yaşanan karşılaşmalar var.
− Ai'nin cosplay'i hikâyeye hiçbir şey katmıyor ve iç monologları zaman zaman insanı bunaltabiliyor.