Japonca 'dasai' sözcüğü, İngilizcedeki 'uncool' karşılığıyla 'havasız' anlamına geliyor. Kodansha Ltd.'nin 'Shin Gogen Jiten' (Yeni Etimolojik Sözlük) adlı Japonca sözlüğünde bu sözcük 'incelikten uzak ve çekici olmayan; taşralı' diye tanımlanıyor. Sözlüğe göre sözcük 1970'lerden itibaren motosikletli çetelerden yayılmış gibi görünüyor. Sözcüğün kökeni hakkında pek çok kuram var, ancak sözlük sözcüğün tam kökeninin hâlâ bilinmediğini belirtiyor.
Sözcüğün Tokyo'yu da kapsayan Kanto bölgesindeki gençler arasında argo olarak kullanıldığı söyleniyor. 1980'lerde 'dasai' ile 'Saitama'yı birleştiren 'Dasaitama' türetmesi popüler oldu. Bu ifade Saitama Prefektörlüğü'ne işaret ediyordu ve televizyon kişiliği Tamori'ye atfediliyordu. Bu kullanım 'dasai' sözcüğünü ülke genelinde tanınır hale getirdi. Sözcük ilk kez 1991'de yayımlanan Iwanami Shoten Yayıncılık'ın 'Kojien' sözlüğünün dördüncü baskısında yer aldı.
Kobe Üniversitesi'nde moda kültürü alanında çalışan profesör Hiroko Hirayoshi, Poplar Yayıncılık'ın yayımladığı yeni kitabı 'Nani ga Dasai o Kimerunoka' (Neyin 'havasız' olduğunu ne belirliyor?) adlı eserinde, 'dasai' sözcüğünün 'now-i' (modaya uygun, trend) ya da 'ikasu' (havalı) gibi çabuk modası geçen övgü sözcüklerinin aksine hâlâ kullanıldığına dikkat çekiyor. Hirayoshi, sözcüğün 'negatif bir güç taşıdığını' ve 'inatçı' olduğunu vurguluyor.
Yine de bu sözcüğün Japonya Parlamentosu'nda (Diet) kullanılması alışılmadık bir durum. Başbakan Sanae Takaichi, tarım bakanı Kazuo Yana'nın bütçe kesintisine ilişkin sözlerine yanıt verirken bunları 'gerçekten havasız' olarak nitelendirdi ve 'dasai' terimini kullandı. Yana, şubatta yapılan Temsilciler Meclisi seçiminde kendisini desteklemeyen belediye başkanlarının yönettiği belediyelerin yol bütçelerini önemli ölçüde kestiğini belirtmişti. Sözlükler 'dasai' sözcüğünü argo olarak sınıflandırıyor ve bazı kişiler bunu kaba bir ifade olarak görebilir. Takaichi'nin amacı yalnızca Yana'nın sözlerinin 'kötü göründüğünü' ima etmekse, bu durum konuyu hafife aldığı izlenimi de verebilir.
Hirayoshi'nin kitabına göre bu sözcük bugün toplumsal normlara göre doğru ve yanlış değerlendirmelerini de kapsar hale gelmiş. Takaichi'nin sorunu bir görünüm meselesi olarak çerçevelemesi, eleştirisini yumuşak bir dille dile getirmeye çalıştığını gösteriyor. Sanki 'Bu yakışık almıyor, düzeltsen iyi olur' demek istemiş gibi görünüyor.
Takaichi'nin, Yana'nın 'Kendine gelsin ve görevini yerine getirsin' diyerek umutlarını bağladığı önceki tutumundan, sözlerine 'havasız' demeye geçişi, muhtemelen şubatta yaptığı seçim kampanyası konuşmasında 'bilgelik pınarı Yana-chan' diye nitelediği isimden uzaklaştığını göstermek amacı taşıyordu. Bu, siyasete duyulan kamu güveni açısından önemli bir konu. Liderler iddialara yanıt vermekle meşgul olursa siyaset kendisi durabilir. Tarım bakanının istifası sonunda sonuçlandı. Ancak başbakanın konuyu, bakanı görevden alma kararını geciktirerek ele alışı da sonuçta 'havasızdı'.
(“Yoroku”, Mainichi Shimbun gazetesinin birinci sayfasındaki bir köşe yazısıdır)
