Muhabir, CNA ile
29. Tayvan-Fransa Kültür Ödülü, Tamkang Üniversitesi'nden Wu Hsi-deh (吳錫德) ve Sorbonne Üniversitesi'nde tarih alanında yardımcı doçent Victor Louzon'a verildi.
Pazartesi günü Paris'te düzenlenen ödül töreninde, Tamkang Üniversitesi Fransız Dili Bölümü emekli profesörü Wu, 40 yılı aşkın önce Paris'te eğitim gördükten sonra Tayvan'a döndüğünü ve "vatan beni istiyor" inancıyla geri döndüğünü söyledi.
Tayvan Kültür Bakanlığı'nın (MOC), Institut de France bünyesindeki Institut de France Akademisi'nin Academie des Sciences Morales et Politiques kurumu ile birlikte ödülü ortaklaşa düzenlediği bilgisine göre Wu, 1996'da Tayvan Fransızca Öğretmenleri Derneği'ni ve 2014'te Tayvanlı Fransızca Çevirmenler Derneği'ni kurdu. Ayrıca Tayvan'ın Uluslararası Frankofoni Günü etkinliklerini ve Fransızca çeviri ödüllerini başlattı.
Fransa'nın kendisine verdiği "bilgi anahtarı"nı kullanarak Wu, Fransızca eğitim, çeviri ve yayıncılık alanındaki çalışmalarının sona ermediğini, "kuşaklar arasında bilgi aktarımı, sayısız karşılaşma ve etkileşim yoluyla devam ettiğini" söyledi.
Ayrıca Tayvan ile Fransa arasında daha derin anlayış, güven ve karşılıklılık yoluyla "Fransa'nın Tayvan'da sadık ve güvenilir bir ortak bulacağının yanı sıra sonsuz ilham ve yenilik gücü bulacağını" söyledi.
Bu arada Louzon, araştırmalarını 1945'te Tayvan'daki siyasi gücün dönüşümüne odakladı ve Kültür Bakanlığı'nın verdiği bilgiye göre 228 Olayı'nı inceleyen ilk Fransızca monografiyi yayımladı.
Ayrıca Fransız öğrencileri saha çalışmaları için Tayvan'a getirmeye, akademik konferanslar düzenlemeye ve Tayvan tarihi merkezli çeviri projeleri başlatmaya çalıştı.
Ödülü alırken Louzon, Tayvan'ın karmaşık bir tarihi, zengin tarihî malzemesi ve açık bir araştırma ortamına sahip olduğunu keşfettiğini ve bu durumun tarih araştırması için "ideal bir yer" hâline getirdiğini söyledi.
Basit bir soru sorduktan sonra araştırmaya adandığını belirtti: "Neden bu kadar çok fedakârlık vardı?"
Louzon, Tayvan tarihini yazmanın anahtarının "Tayvan'ın kendi tarihinin öznesi hâline gelmesi, daha büyük bir sahnede küçük bir parça olmaması" olduğunu söyledi.
"Tayvan tarihi büyük güçler arasında bir pazarlık kozu olarak basitleştirilmemeli" dedi.
Tören sonrası gazetecilere konuşan Louzon, başlangıçta Fransız olarak Tayvanlılarla adem-i merkeziyet konusunda konuşmaya yetkili olup olmadığını merak ettiğini söyledi. Ancak Tayvan'daki araştırma ortaklarının kendisini karşıladığını ve tam akademik özgürlük verdiğini belirterek minnettar olduğunu ifade etti.
Bu tutumun yalnızca Tayvan'ın demokrasisi ve akademik profesyonelliğinin bir sonucu olmadığını, aynı zamanda kendi kimliği üzerinde düşünme yeteneğinin de bir sonucu olduğunu söyledi.
"Bu güven, özellikle günümüzde birçok insanın otoriterliğin istikrar cephesine hayran olmaya başlamasıyla, özellikle dikkat çekici olan daha olgun bir milliyettir" dedi.
Tayvan Kültür Bakanı Li Yuan (李遠) ve Institut de France Akademisi'nin Academie des Sciences Morales et Politiques kurumunun başkanı Jean-David Levitte de Pazartesi günkü törene katıldı. Tören, 2006 Tayvan-Fransa Kültür Ödülü sahibi, Theatre du Petit Miroir'in kurucusu Jean-Luc Penso'nun Çin eldiven kukla gösterisiyle sona erdi.
1996'da kurulup o tarihten bu yana her yıl düzenlenen Tayvan-Fransa Kültür Ödülü, Kültür Bakanlığı'na göre Fransa, Avrupa ve Tayvan'da Tayvan kültürünün tanıtılmasına önemli katkılarda bulunan kurum ve bireyleri ödüllendiriyor.
