Soldan sağa 2003 yapımı "Untold Scandal" filmi ve Netflix'in "The Scandal" afişleri. 2003 yapımı "Untold Scandal" filmi Netflix dizisi olarak yeniden doğuyor. Yeni yapım basit bir yeniden çevrimden öteye geçiyor ve özgün hikâyeyi çağdaş bir perspektifle yeniden yorumluyor. Cuma günü Netflix'te yayınlanan "The Scandal", hayatı Joseon döneminde fazla kısıtlayıcı bulan olağanüstü yetenekli bir kadın olan Lady Jo ile Joseon'un en tanınmış kadını seveni Jo-won'un aşk üzerine girdikleri kışkırtıcı ve tehlikeli bahsi izliyor. Hikâye aynı zamanda bahsin içine karışan Hee-yeon'un etrafında da şekilleniyor.
Hikâyenin kaynağı Fransız yazar Pierre Choderlos de Laclos'un romanı "Les Liaisons dangereuses". Roman, Joseon dönemine taşınıp 2003 yapımı "Untold Scandal" filmi olarak uyarlanmıştı ve şimdi yeniden perdeye geliyor. Bae Yong-joon, Lee Mi-sook ve Jeon Do-yeon'un oynadığı film, yetişkinlere özel derecesine rağmen geniş ilgi görmüş ve 4.15 milyon izleyici çekmişti. Bu kez Lady Jo, Jo-won ve Hee-yeon rollerini sırasıyla Son Ye-jin, Ji Chang-wook ve Nana üstleniyor.
Yeni yapımın en dikkat çekici yönlerinden biri "tanıdık bir hikâyenin yeni yorumu" yaklaşımı. Özgün film, o dönemde Kore sinema sektöründe kışkırtıcı konusu ve anlatımıyla dikkat çekmişti. Netflix dizisi ise karakterlerin arzularını ve ilişkilerini çok daha detaylı keşfetme imkânına sahip. Yönetmen Jung Ji-woo'ya göre yeni tamamlanan yapım sadece bir melodram değil. Hikâye, modern benlik kavramına sahip ve "Ben kimim?" diye soran kahramanlar üzerinden yeniden yorumlandı. Yeni filmin kilit noktası, eski hikâyeyi olduğu gibi yeniden yaratmak değil, eski bir anlatıdaki karakter arzularını dönüştürerek çağdaş izleyicinin kendinden bir şey bulmasını sağlamak.
Netflix platformu da önem taşıyor. 2003 yapımı film Kore sinemalarında gösterime girerken, yeni dizi baştan itibaren küresel bir izleyiciyle buluşuyor. Yapım sadece Kore'de yankı uyandıran bir öykü değil, aşk ve arzu Joseon'un belirli zamanı ve mekânında yaşanırken dünyanın dört bir yanındaki izleyiciye sunuluyor. Kore içerikleri küresel pazarlarda giderek daha fazla ilgi görürken, "en Kore olan şeyin" rekabet avantajına dönüşebileceği örnekleri artıyor. İçerikler aracılığıyla izleyicilere sadece Kore mutfağı, müziği ve modası değil, ülkenin tarihi, toplumu, insan ilişkileri ve duygusal duyarlılığı da tanıtılıyor.
"The Scandal" merakla beklenen bir yapım olarak öne çıkıyor. Dizi, Joseon'un Kore mekânını ve ilişkileri yöneten geleneksel yapıları ön plana koyuyor. Aşk ve arzu ulusal sınırları aşan evrensel duygular. Bunları çevreleyen toplumsal normlar ve tarihsel mekân ise hikâyeye belirgin bir Kore karakteri veriyor. Bu durum aynı zamanda Kore içeriklerinin küresel stratejisinde önemli bir nokta. Kore konularını küresel izleyiciye hitap etmesi için aşırı evrenselleştirmek yerine, Kore'nin tarihsel ve kültürel bağlamı korunurken içine evrensel öyküler yerleştiriliyor.
"Squid Game", hayatta kalma oyunu türüyle Kore toplumunun rekabetçi yapısını anlatmıştı. "Kingdom" ise Joseon tarihsel mekânını zombi türüyle birleştirmişti. "The Scandal" da Joseon döneminde aşk ve arzuyla farklı bir Kore hikâyesi sunabilir. Elbette Joseon'un sosyal hiyerarşisi, kadınlara dayatılan normlar ve dönemin sosyal gelenekleri küresel izleyici için tam olarak anlaşılması zor olabilir. Ama işte bu unsurlar da ayırt edici bir fark yaratabilir. İzleyicilerin zaten aşina olduğu çağdaş romantiklerden farklı olarak dizi, yalnızca belirli bir dönem ve kültürel mekânda var olabilecek ilişkiler ve çatışmalar sunuyor ve izleyiciye yeni bir içerik deneyimi vaat ediyor.
Özellikle "The Scandal" geçmişten bir hikâyeyi çağdaş bir platformun bakış açısıyla yeniden ele alması bakımından önemli. Yirmi yılı aşkın süre önce sinemada izleyiciyle buluşan bir öykü şimdi küresel bir dijital platform aracılığıyla çok daha geniş bir kitleye ulaşıyor. O dönemde Kore izleyicisi için kışkırtıcı bulunan bir dönem draması, 2026'da küresel izleyici tarafından özgün Kore ilişkileri ve arzuları hakkında bir hikâye olarak yeniden okunabilir. Dizi, hikâyeyi tek bir filme sığdırmak yerine çok sayıda bölüm boyunca daha derinlemesine keşfetme fırsatına da sahip. Bu sayede karakterlerin psikolojisi, değişen ilişkileri ve arzularının motivasyonlarına daha fazla odaklanılabiliyor.
Özellikle Lady Jo, Jo-won ve Hee-yeon arasındaki ilişki basit bir aşk üçgeninin ötesine geçip her karakterin arzularını ve seçimlerini keşfederse, özgün yapımdan farklı bir çekim yaratabilir. Joseon'un en belirgin Kore fonlarından birine karşı konumlanan "The Scandal", evrensel aşk ve arzu duygularını merkezine alıyor. Özgün filmi hatırlayan Kore izleyicisi için yapım tanıdık ama yeni gelebilir; hikâyeyle ilk kez karşılaşan küresel izleyici için ise alışılmadık ama ilgi çekici bir Kore öyküsü olabilir. Şimdi soru, dizinin bu beklentiyi karşılayıp karşılamayacağı.
Bu yazı, The Korea Times'ın kardeş yayını Hankook Ilbo'dan alınmıştır ve bir üretken yapay zeka sistemi tarafından çevrilip The Korea Times tarafından düzenlenmiştir.
