Water Margin’ın nadir bir baskısı, Aralık ayında Singapur Ulusal Kütüphanesi’nde açılacak altı aylık serginin parçası olacak.
Chin Soo Fang
Kültür varlıkları arasında Çin’in ulusal miras objeleri için en yüksek dereceye sahip iki eser de bulunan 41 nadir Çin eseri, Aralık 2026’da Singapur’da sergilenecek. Sergi, Çin Ulusal Kütüphanesi’nden ödünç alınan parçalarla Dört Büyük Çin Klasik Romanı’nı tanıtacak.
Sergi, erken baskılar, el yazmaları ve içecek oyunu kartları gibi parçaların yanı sıra Singapur’un kendi koleksiyonunu da içeriyor.
Etkileşimli dijital kurulumlar ziyaretçi deneyimini zenginleştirecek ve romanların kültürel etkisini ile Singapur ve Çin ulusal kütüphaneleri arasındaki güçlü ortaklığı yansıtacak.
SINGAPORE – Çin dışındaki bir yerde hiç sergilenmemiş 41 nadir tarihi eser, 7 Aralık’ta açılacak bir sergi için Singapur’a geliyor.
Çin Ulusal Kütüphanesi’nden (NLC) ödünç alınan parçalar arasında, nadirlik ve önem gibi faktörlere göre Çin’in ulusal miras objeleri için en yüksek sınıfa yerleştirdiği iki kültür varlığı bulunuyor.
Bu eserler, Aralık ayında Singapur Ulusal Kütüphanesi’nde açılacak, Dört Büyük Çin Klasik Romanı – Romance Of The Three Kingdoms, Dream Of The Red Chamber, Water Margin ve Journey To The West – üzerine altı aylık serginin parçası olacak.
Ulusal Kütüphane Kurulu (NLB) başkanı Melissa Tam liderliğindeki bir NLB ekibi, 20 Eylül’de Pekin’deki NLC’yi ziyaretinde eserleri ilk kez gördü. Tam’a NLB’nin küratörlük ve ortaklık ekiplerinden beş üye eşlik etti.
İki üst düzey eserden biri, ünlü Ming Hanedanı filozofu, edebiyat eleştirmeni ve tarihçi Li Zhuowu’nun yorumlarını içeren Water Margin’ın nadir bir baskısı.
Bu eser, günümüze ulaşan en tam 100 bölüm versiyonu ve Çin matbaacılık tarihini etkileyen önemli sahnelerin yüksek kaliteli illüstrasyonlarını içeriyor. Eser, yazar Shi Nai’an’ın metninde bulunan özgün şiirlerin birçoğunu koruyor ve romanın gelişimi üzerine çalışmalarda kritik önem taşıyor.
Diğeri, 1759 tarihli, günümüze ulaşan en erken el yazmalarından biri olan Dream Of The Red Chamber’ın nadir bir el yazması. Bu tür el yazmaları genellikle romanın evrimini izlemek ve yazarın özgün niyetini ortaya çıkarmak için kullanılıyor.
Diğer dikkat çekici eserler arasında, daha sonra yaygın olarak benimsenen bir baskıyı ortaya koyan bilim insanı Mao Zonggang’ın revizyon ve yorumlarını içeren Romance Of The Three Kingdoms’ın erken bir versiyonu ve Water Margin’dan 40 karakteri içeren bir içecek oyunu kartı seti bulunuyor.
17. yüzyıldan 19. yüzyıla tarihlenen erken baskılar, tahta baskılar ve opera senaryoları da sergilenecek.
20 Eylül’de bir NLC temsilcisi, antik kitapların üç ilkeye göre seçildiğini söyledi: baskıların tarihini izlemek, dolaşım genişliğini göstermek ve sonraki uyarlamalar ve yeniden yorumlamalar yoluyla süregelen ilgilerini vurgulamak.
Eserler, Singapur Ulusal Kütüphanesi’nin kendi koleksiyonundan parçalarla birlikte sergilenecek.
Bunlar arasında Chan Kim Boon tarafından yazılan, 1892 ile 1896 arasında Singapur’da yayımlanan 30 ciltlik Baba Malay çevirisi Romance Of The Three Kingdoms olan Chrita Dahulu-kala, Namanya Sam Kok yer alıyor. NLB’ye göre bu eser, bir Çin edebiyat klasiğinin Singapur’un çok kültürlü edebiyat tarihinin bir parçası haline gelişini gösteriyor.
Hem İngilizce hem de Çince sunulacak sergi, etkileşimli dijital kurulumlarla her romanın dünyasına sürükleyici bir yolculuk da sunacak.
Bunlardan biri, Qing Hanedanı imparatorluk operasından esinlenen etkileşimli bir duvar. Ziyaretçiler burada Journey To The West’te Sun Wukong’un ikonik silahını – komutuyla boyutu değişebilen sihirli bir asa – nasıl elde ettiğini keşfedebilecek.
Sergi, 1997’de kurulan iki ulusal kütüphane arasındaki uzun soluklu ortaklığın üzerine inşa ediliyor. Ortaklık, kütüphane materyallerinin değişimi, personel görevlendirmeleri ve bilgi kaynaklarının paylaşımı gibi alanları kapsıyor.
İki kütüphane arasında Mart 2025’te imzalanan yakın tarihli bir mutabakat muhtırası, eserlerin ödünç alınmasını mümkün kıldı.
Başbakan Lawrence Wong, sergiyi 23 Ağustos’taki Ulusal Gün Rallisi’ndeki Mandarin konuşmasında duyurdu. Birçok Singapurlunun bu hikayeleri küçük yaştan beri bildiğini ve onlardan birçok değer öğrendiğini söyledi.
Tam, 20 Eylül’de şunları söyledi: “Bu Çin klasikleri zamanı ve dili aşıyor... ve sevgi, arkadaşlık, sadakat ve disiplin gibi zamansız temalara sesleniyor.”
Ekledi: NLB, eserlerin Singapur’a yolculuğu, sergilenmesi ve nihai dönüşü boyunca uygun şekilde korunması için NLC’deki muhataplarıyla yakın çalışıyor.
Dört büyük Çin klasik romanı, yüzyıllardır Asya genelinde edebiyatı, filmi ve popüler kültürü etkiledi.
Journey To The West, geç Ming Hanedanı’ndan 16. yüzyılda kalma bir roman ve geleneksel olarak Wu Cheng’en’e atfediliyor.
Hikâyede Tang imparatoru ve Buda, keşiş Tang Sanzang’ı Hint alt kıtasındaki efsanevi Tian Zhu’dan Budist kutsal metinlerini getirmekle görevlendiriyor. Tang’a üç öğrenci eşlik ediyor: Maymun Kral Sun Wukong, domuz iblisi Zhu Bajie ve nehir canavarı Sha Wujing.
Water Margin’ın güncel versiyonunun Jiajing imparatoru döneminde, yaklaşık 1524’te tamamlandığı düşünülüyor.
Genel olarak Shi Nai’an ve Luo Guanzhong’a atfediliyor; Shi ilk 100 bölümün yazarı olarak kabul ediliyor, Shi’nin öğrencisi Luo ise kalan 30 bölümle ilişkilendiriliyor.
Geç Kuzey Song Hanedanı’nda geçiyor ve 108 kahramanın bir grubunun, yoz yetkililerin yönettiği Song hükümetine karşı çıkmak için Mount Liang bataklıklarında toplanmasını anlatıyor.
Romance Of The Three Kingdoms, geç Yuan Hanedanı’ndan erken Ming Hanedanı’na tarihlenen 14. yüzyılda yazılmış tarihi bir roman ve Luo Guanzhong’a atfediliyor.
Doğu Han Hanedanı’nın son yılları ve ardından gelen Üç Krallık dönemindeki yarı kurgusal tarihi anlatıyı takip ediyor. Çin’in hâkimiyeti için mücadele eden birçok savaş ağası arasındaki güç mücadelelerini detaylandırıyor ve Three Kingdoms Annals’taki tarihi materyali folklor ve efsanelerle birleştiriyor.
Dream Of The Red Chamber, Qing Hanedanı döneminde 18. yüzyılda yazıldı. Cao Xueqin’e atfediliyor, son 40 bölümünün yazarlığı ise bilim insanları arasında tartışmalı.
Hikâye Jia ailesinin yükselişini ve düşüşünü takip ediyor ve genellikle Qing materyalist kültürü ve değerlerine yönelik bir toplumsal eleştiri olarak görülüyor. Roman, kendi başına bir akademik alan olan “Redology”yi bile tetikledi.
