‘Kiraz Bahçesi’ Park Hae-soo ve Jeon Do-yeon ile New York’ta başarılı prömiyer yaptı
‘Kiraz Bahçesi’ New York’ta (Park Avenue Armory)
NEW YORK — Güney Koreli oyuncular Park Hae-soo ve Jeon Do-yeon, Çarşamba günü Park Avenue Armory’de coşkulu bir seyirci önünde ‘Kiraz Bahçesi’nin Kuzey Amerika prömiyerinde New York sahne debutlarını gerçekleştirdi.
Ödüllü Avustralyalı dramaturg Simon Stone’un yönettiği ve uyarladığı Anton Çehov’un son oyununun Korece uyarlaması, Çarşamba günü Armory’nin Wade Thompson Drill Hall’ında açıldı. 26 Eylül’e kadar sürecek yapımın 10 gösterimi için 12 bin biletin tamamı tükendi.
“Seul prodüksiyonuyla başlayan ‘son dansımız’ oldu ve ilk performansımızı New York sahnesine taşıyabildiğimiz için çok minnettarım,” açılışın ardından Jeon söyledi.
2007 Cannes Film Festivali’nde en iyi kadın oyuncu ödülünü kazanan Jeon, New York debutu öncesinde yerel seyircinin oyunu nasıl karşılayacağı merakıyla her zamankinden daha gergin olduğunu söyledi.
“Her zaman olduğu gibi gergindim ama her zamankinden daha gergindim. New York seyircisinin eseri nasıl karşılayacağı konusunda çok meraklıydım.”
Seyircinin performans sonundaki tepkisinden gözyaşlarına boğulduğunu söyledi.
“İlk performansımızı başarıyla tamamladığımıza göre, son gösterime kadar elimden gelenin en iyisini yapmak istiyorum,” dedi.
Uluslararası alanda ‘Squid Game’ ile tanınan Emmy adaylığı bulunan oyuncu Park, New York’ta Korece sahne almanın özellikle anlamlı olduğunu söyledi.
“Özellikle Korece olarak New York sahnesinde performans sergilemek derin anlamlı ve onur verici,” dedi. “Başta bazı seyircilerin altyazılarla yabancı olduğunu hissedebiliyordum ama oyun ilerledikçe hikâyeyle derin bir bağ kurduklarını hissedebildim.”
“On oyuncu ve onlarca ekip üyesi bu prodüksiyona tüm benlikleriyle emek verdi ve kalan gösterimlerde en iyimizi göstermeye devam etmek istiyorum. Bizi destekleyen Kore’deki ve dünyanın dört bir yanındaki tüm hayranlara içtenlikle teşekkür ederim.”
Stone’un uyarlaması Çehov’un 1904 tarihli oyununu günümüz Seul’üne taşıyor ve değerleri ile yaşam biçimleri hızlı toplumsal değişimle giderek sınanan zengin bir Kore çebol ailesini izliyor.
Yapım 2024’te Seul’deki LG Sanat Merkezi’nde prömiyer yaptı, 2025’te Hong Kong ve Singapur’a, 2026’da Adelaide’ye gitti. New York gösterimi uluslararası turnenin son durağı oldu.
Stone, Jeon ve Park’ın performanslarında “komik ve trajik etki arasında zahmetsizce gidip geldiklerini” söyledi ve seyirciyi çökmekte olan bir hanedanlık hikâyesine çekti.
“Kore’nin tiyatro ve film ekosisteminde çalışan bu inanılmaz sanatçılarla iş birliğinden çok şey öğrendim ve bu eşsiz oyuncu kadrosu ve yaratıcı ekiple Park Avenue Armory’ye dönmekten onur duyuyorum,” dedi Stone.
“2018’de (Simon) Stone’un unutulmaz ‘Yerma’ sunumunun ardından, bu yenilikçi ve her zaman güncel uyarlamanın Kuzey Amerika prömiyeriyle onu Armory’ye geri davet etmekten daha heyecanlı olamazdık,” Park Avenue Armory’nin Adam R. Flatto Kurucu Başkanı ve İcra Yapımcısı Rebecca Robertson bir basın açıklamasında söyledi.
“Drill Hall’ın eşsiz mimarisi içinde benzersiz bir şekilde canlandırılan ‘Kiraz Bahçesi’, New York seyircisine Kore’nin en iyi dramatik oyuncularından bazılarını, Kore kültürünün küresel bir yeniden doğuşu içinde izleme fırsatı sunacak,” dedi.
LG Sanat Merkezi Seul’ün başkanı Lee Hyun-jung, New York gösteriminin Kore yapımı tiyatronun uluslararası sahnedeki potansiyelini gösterdiğini söyledi.
“Seul’de doğan ‘Kiraz Bahçesi’nin, küresel sahne sanatlarının merkezi New York’taki seyircilerden coşkulu alkış almasını görmek, Kore yapımı tiyatronun rekabet gücünü ve potansiyelini bir kez daha doğruladı,” dedi Lee.
“Küresel yaratıcı ekiple yakın iş birliği, oyuncularımızın olağanüstü performansları ve tiyatronun birikmiş prodüksiyon uzmanlığı New York’ta bir araya geldi ve bu anı daha da anlamlı kıldı,” dedi.
“Bu yapımın, Kore hikâyelerinin ve sanatsal duyarlılıkların dünyanın dört bir yanındaki seyircilerle derin bir şekilde bağ kurabileceği yeni bir kanal açmasını umuyorum.”
