Gülme, kayıp ve yok olan bir dünyadan duyulan korku; Çehov'un eski sorusu Simon Stone'un Korece oyununda hâlâ yankılanıyor.
Korea Herald muhabiri
NEW YORK — "New York'a gittim. Harika bir şehir. Alkolik olarak yaşamak için mükemmel bir yer."
Gülme patlaması Wade Thompson Drill Hall'da yankılandı.
Sözler, Simon Stone'un Anton Çehov'un "Kiraz Bahçesi" eserinin Korece uyarlamasındaki kahraman Song Do-young'a ait ve rolü Jeon Do-yeon oynuyor. Do-young, oğlunun ölümünden sonra New York'ta geçirdiği 10 yılı anıyor; bu detay bu versiyonda Çehov'un Paris'inin yerini alıyor.
Seul'de başlayan bir hikâyenin nihayet diyaloglarında bu kadar önemli bir yere sahip olan şehre, yani New York'a ulaşması nedeniyle oyun için alışılmadık derecede uygun bir şaka oldu. Ve New York'taki seyirciler şakayı anladı.
Do-young, New York'u insanların seks hakkında açıkça konuştuğu, "neredeyse ulusal bir spor gibi" bir yer olarak tanımladığında bir gülme dalgası daha yükseldi. "Hiçbir şey yapmaktan başka bir şey yapmayan Manhattan'daki girişimciler hakkında konuşan insanlar" hakkındaki sözler de güldürdü. Daha sonra Brooklyn'deki bir loft, High Line, Whitney ve hatta metroya yapılan göndermeler seyirciden, bazen satır tamamen bitmeden önce bile bilen bir kahkaha aldı.
Açılışta bulunan bir tiyatro izleyicisi Karine, "Çok yerindeydi! New York hakkında söyledikleriyle ilgili yanlış bulduğum bir şey yok" dedi. "Birçok parti var ve her şey her zaman açık."
Bir diğer seyirci Nissy, göndermelerin New Yorklular için özellikle tanıdık geldiğini söyledi.
"Her New Yorklu buna kendini bağdaştırabilir" dedi ve High Line ile şehrin yaşamına dair diğer detaylara işaret etti.
"Oyun gösterisinde New York'un bu kadar güçlü bir referans noktası olması nedeniyle, başkalarının yorumlarıyla New York'un nasıl görüldüğünü duymak eğlenceliydi" diyen New York Üniversitesi Skirball Sahne Sanatları Merkezi direktörü Jay Wegman, "Böyle geceler bize neden New York'ta yaşadığımızı hatırlatıyor" ifadelerini kullandı.
Tamamen Korece sahnelenip İngilizce altyazıyla gösterilen bir yapım için bu anlar anında bir bağ kurma noktası sağladı.
"Kiraz Bahçesi" çarşamba günü Park Avenue Armory'de açıldı ve Seul'de 2024'te prömiyer yaptıktan sonra Hong Kong, Singapur ve Adelaide'de gösterildikten sonra uluslararası turnesinin son durağına ulaştı. LG Sanat Merkezi yapımı, Armory'nin 2026 sezonu kapsamında resmen davet edildi ve 26 Eylül'e kadar 11 performansla devam edecek.
Stone'un uyarlaması Çehov'un 1904 tarihli Rus malikanesini günümüz Seul'üne taşıyor. Sönmekte olan aristokrat aile, zengin ama gerileyen bir Kore çebolu ailesine dönüşüyor ve malikanenin tehdit altındaki satışı, sınıf, kuşaklar arası değişim ve hızlı dönüşümle mücadele eden bir toplumsal düzenin hayatta kalma sorularına zemin oluşturuyor.
Kadrodaki isimler arasında 2007 Cannes Film Festivali'nde en iyi kadın oyuncu ödülünü kazanan Jeon, "Squid Game"den Park Hae-soo, Son Sang-kyu ve Choi Hee-seo yer alıyor.
Çehov "Kiraz Bahçesi"ni fars unsurları da içeren bir komedi olarak tanımladı, ilk sahnelenmesi ünlü bir şekilde trajedi olarak ele alınsa da. Gülme ile kayıp arasındaki bu gerilim Stone'un versiyonunun merkezinde kalıyor.
Seyirci Do-young'un kibirine, ailenin gerçeklikle yüzleşememesindeki absürtlüğe ve karakterlerin kendilerini yok eden çabalarıyla yok olan bir dünyaya tutunma girişimlerine gülüyor. Ama komedinin altında tanıdık bir kaygı var: seni şekillendiren dünya artık yoksa ne olur?
Bu soru kültürler arasında kolayca yol almış gibi göründü.
Karine, uyarlamayı eski bir oyuna çağdaş kimlikler ve kaygılar kazandırdığı için övdü ve duygusal çekirdeğini koruduğu için takdir etti.
"Eski bir oyun gibi ama çeviri modern fikirleri, modern kimlikleri ve insanların dünyayı görme biçimini kucaklıyor" dedi.
Londra Barbican Merkezi CEO'su Abigail Pogson da tanıdık bir klasiği farklı bir kültürel perspektiften görme fırsatını memnuniyetle karşıladı.
"Oldukça iyi bildiğim ve birçok kez izlediğim klasik bir eseri bu şekilde ve bu bağlamda görmekten gerçekten keyif aldım" dedi. "Ve 2026'da dünyada olup biten her şeyle, yönetmenin bu yorumu duymak, Kore'li oyuncular tarafından sahnelenmesini görmek ve karmaşıklığını keşfederken bu kadar kendinden emin bir şekilde sahnelenmesini görmek gerçekten çok derin bir deneyimdi."
Wegman ekledi: "Dünyanın bugün çalışan en iyi yönetmenlerinden biri tarafından klasik bir eserin yeniden ele alınmasını görmek harika. Uluslararası kadro muhteşemdi. Çeviri ve uyarlama deha gibiydi. Çehov'un hikâyesini alıp sadece modernleştirmekle kalmayıp aynı zamanda Kore bakış açısıyla bağlamsallaştırmak."
