LONDRA - Yabancılaşma, feminizm, kediler ve kafeler gibi alışılmadık bir hikâye karışımı yabancı okurları büyülüyor ve çevrilmiş Japon kurgusundaki patlamanın solmaya niyeti olmadığı görülüyor.
Kyodo News’e konuşan sektör temsilcileri, Japonya’nın İngiltere’de çevrilmiş kurgunun başlıca kaynağı olmaya devam ettiğini ve Tayvan da dahil olmak üzere diğer Doğu Asya ülkeleri ve bölgelerinden gelen rekabete rağmen hâkimiyetinin öngörülebilir gelecekte süreceğini beklediklerini söyledi.
Asako Yuzuki ("Butter" ve "Hooked"), Sayaka Murata ("Convenience Store Woman"), Mieko Kawakami ("Breasts and Eggs") ve Hiromi Kawakami ("Strange Weather in Tokyo") gibi yazarlar çevrilmiş kurgu okurları arasında tanıdık isimler haline geldi.
Ama bunlar buzdağının sadece görünen kısmı.
İngiltere’nin "Bookseller" sektör dergisi, bu yılın ilk yarısında çevrilmiş kurguda ilk 50’de 20 Japon kitabını listeliyor.
NielsenIQ BookScan verilerine göre 2025’in aynı döneminde ilk 50’de 23 Japon yapıt yer aldı.
Patlama gerçekten 2018 civarında ivme kazandı ve Batı okurları arasında çeşitli türler popülerlik buldu.
"Weird girl fiction" var; Sayaka Murata’nın "Convenience Store Woman"ı tipik örneği. İddialı bir başkarakter ana akım toplumdan yabancılaşıyor ama çoğu zaman dışlanmış kimliğini benimsiyor.
Sonra Toshikazu Kawaguchi’nin "Before the Coffee Gets Cold"u gibi "healing fiction" var. Karakterler kafeler ve kitapçılar gibi mekânlarda bir araya geliyor, bağ kuruyor ve teselli buluyor. Hiro Arikawa’nın "The Travelling Cat Chronicles"ı da dahil kedi merkezli kitaplar sıklıkla bu türle örtüşüyor.
Klasik polisiye ve feminist dokunuşlu polisiye de popüler oldu; Yuzuki’nin fırlayan en çok satanı "Butter" en bilinen örneklerden biri.
Patlama büyük ölçüde "organik" gelişti, devlet destekli tanıtımla beslenmedi ve özellikle 25-34 yaş arası okurlar tarafından taşındı.
Kyodo News’e konuşan uzmanlar patlamanın nedenlerini birkaç faktöre bağladı ve ölçeğinin Japon yayınevlerini bile şaşırttığını söyledi.
Gençler seyahat ve popüler kültür yoluyla Japonya’ya daha fazla maruz kalıyor; bazı kurgular kapak tasarımında ve felsefi ile duygusal temaların harmanında anime’yi yansıtıyor.
Kaja Murawska, bazı okurların Japon edebiyatına özellikle keskin toplumsal cinsiyet eşitsizliği tasviri ve kadınların karşılaştığı baskılar nedeniyle çekildiğini söyledi.
"Anime ve manga yoluyla Japon içeriğine hazır bir kuşak var," diye konuştu Kyodo’ya.
"Buna ek olarak, Batı’daki daha genç birçok okur mali ve iş güvencesizliği çekiyor ve önceki nesillere kıyasla toplumda kendilerine ait bir yerleri olmadığı hissine kapılıyor."
"Healing fiction, insanların bundan kaçmaya çalışmasını ve bir tür alternatif topluluk bulmasını gösteriyor."
Penguin Books’ta yayın direktörü olan Jane Lawson, Arikawa da dahil olmak üzere Batı okurlarına Japon yazarları tanıttı.
"Healing fiction, Z Kuşağı ile uyum sağlıyor. Topluluk ve nezaket duygusuyla özdeşleşiyorlar ve kitapları genellikle çevrimiçi değil, tuğla-harç kitapçılarda ciltli olarak satın alıyorlar," dedi Lawson.
"Sosyal medya fenomenleri patlamada rol oynadı, ancak COVID döneminde K-boom (Güney Kore kültürü ve yaratıcı endüstrilerinin popülaritesi) ile de hızlandı."
"Birçok genç benzer materyali aramaya başladı ve Japon kurgusuna rastladı."
"Penguin’de kedi merkezli kurgu bizim için çok büyük oldu ve iyileştirici kurgu kedilerle örtüştüğü için okurların diğer türlere geçişinde bir kapı görevi gördü."
Instagram’da kitap fenomeni Sally Lau-Chowis (@whatsallyreadnext) "Bence popüler çünkü okurlar bunu bir kaçış biçimi olarak görüyor ve Japonya’ya son birkaç yılda giderek aranan bir tatil destinasyonu haline gelmesiyle kitaplar aracılığıyla Japonya’ya seyahat etmenin bir yolu olarak görüyor." dedi.
"Bence esasen kadın okurları cezbediyor; büyülü gerçekçiliği, sıcak okumaları ve yemek ve kediler içeren kitapları seviyorlar."
Japon kurgusu İngiltere’nin çevrilmiş kurgu pazarında sağlam şekilde zirvede yer alırken, soru patlamanın bundan sonra nereye gideceği.
Murawska, önümüzdeki yıllarda Batı yayınevleri tarafından satın alınan yapıtların piyasaya çıkmasıyla Japon kurgusunun bir "iniş çıkış" yaşayabileceğine inanıyor. Kedi kurgusu patlamasının zirveye ulaşmış olabileceğini de düşünüyor.
Yerleşik yazarların okurlarını koruyacağı muhtemel, ancak yayınevleri daha seçici hale geldikçe yeni yazarların öne çıkması zorlaşabilir, diye ekledi.
Korku da popülerlik kazanırken, Murawska, Strange serisinin yazarı Uketsu gibi yazarların daha geniş bir okur kitlesi çekebileceğine inanıyor.
Lau-Chowis, Yukito Ayatsuji’nin "Bizarre House Mysteries" serisi de dahil olmak üzere Japon cinayet gizemlerinin ivme kazandığına dikkat çekti.
Lawson, trendin "kesinlikle geçici bir patlama olmadığını" söyledi ve Japon edebiyatı pazarındaki sürdürülebilir büyümeye işaret etti.
Çevrilmiş kurgu okurlarının tipik kitlesinin ötesine "taşan" Japon kitaplarına örnek olarak, kitapçı Waterstones’un sürdürülen kampanyası sonrasında İngiltere’de özellikle iyi satan "Butter"ı gösterdi.
Lau-Chowis de Japonya’nın sunduğu eserlerin genişliği ve derinliği ile kitap fenomenleri ve kitapçıların süregelen ilgisi nedeniyle hâkimiyetini koruyacağına inanıyor. Okurlar muazzam sayıda başlık karşısında seçim yaparken güvendikleri kişilerin önerilerine baktıkça fenomenlerin giderek daha önemli hale geldiğini söyledi.
Hem Lawson hem de Murawska, Tayvan kurgusunun çeviri kalitesi ve ada tarihine olan ilgi de dahil olmak üzere faktörlerle beslenebilecek şekilde giderek daha fazla dikkat çektiğini söyledi.
Bu artan ilgiyi bu yıl Tayvanlı yazar Yang Shuang-zi’nin Lin King tarafından çevrilen "Taiwan Travelogue" adlı yapıtının 2026 Uluslararası Booker Ödülü’nü kazanması pekiştirdi.
