Frankfurt Kitap Fuarı'nda çarşamba günü bir araya gelen Çek yazar Radka Denemarková ile Tayvanlı yazar Yang Shuang-zi (楊双子), ülkelerinin tarihlerinin toplumlarını nasıl şekillendirdiğini konuştu.
"Onun Hikâyesini Anlatmak: Kadınlar, Trenler ve Tarihin Ağırlığı" başlıklı söyleşi Çek pavilyonunda düzenlendi. Çek Cumhuriyeti, çarşamba günü açılışı yapılan ve pazar gününe kadar sürecek bu yılki fuarın onur konuğu ülkesi oldu.
İki yazar, Denemarková'nın "Čokoládová krev" (Çikolata Kanı) adlı romanı ile Yang'ın "Taiwan Travelogue" (臺灣漫遊錄) kitabından yola çıkarak kadınlar, demiryolları ve tarihin nasıl hatırlandığını ele aldı.
Yang, romanını Japon sömürge yönetimi altındaki Tayvan'da geçirmesinin, günümüz toplumuna seslenmek ve okurların Tayvan'ı tanımasına yardımcı olmak için bir yol olduğunu söyledi.
Denemarková, romanları, tiyatro oyunları ve eleştiri yazılarıyla tanınan önemli bir Çek yazar. Totalitarizm, tarihsel bellek ve bireysel özgürlük üzerine uzun süredir yazıyor.
Çin'e birkaç kez gitmesinin ardından, insan hakları, gözetim ve otoriter yönetim altında yaşama ilişkin gördüklerini 2018'de yayımlanan "Hodiny z olova" (Kurşun Saatler) adlı romanına taşıdı.
58 yaşındaki yazarın 2017'den bu yana Çin'e girişine izin verilmiyor.
"Prag Bülbülü"nden "Tainan Bülbülü"ne
Söyleşinin ardından CNA'a konuşan Denemarková, Tayvan'la bağlarının, Çin'den ayrılmasının ardından beklenmedik şekilde doğduğunu anlattı.
Tayvan'a ilk kez ocak 2020'de gittiğini ve beş ay kaldığını belirten Denemarková, bu süre içinde cumhurbaşkanlığı seçimine ve COVID-19 salgınının başlangıcına tanıklık ettiğini kaydetti.
"Krizler bir toplumun gerçek yüzünü daha hızlı ortaya çıkarabilir, ayrıca insanların arasındaki dayanışmanın nasıl işlediğini gösterebilir" diyen Denemarková, "Tayvan'ın bu küçük adasının ne kadar cesur olduğunu ve jeopolitikte nasıl bir rol oynadığını gördüm" ifadesini kullandı.
Denemarková'nın ilgisi günümüz Tayvan'ıyla sınırlı değil. Adayı sömürge yönetimi ve Beyaz Terör dönemiyle özellikle ilgilendiğini, kendi memleketi Orta Avrupa'nın tarihiyle benzerlikler gördüğünü belirtti.
Tayvan 1987'de sıkıyönetimi kaldırırken, Çekoslovakya 1989'da demokrasiye geçiş sürecine başladı. İki toplum farklı koşullarla karşı karşıya kalsa da, yaşadıkları onu aynı soruyu düşünmeye yöneltti: "Demokrasi aslında ne anlama geliyor?"
Bu düşünceler, yazarın üzerinde çalıştığı yeni romana kaynaklık etti. Denemarková, biri Tayvan'da diğeri Orta Avrupa'da olan iki aileyi paralel olay örgüleriyle izleyecek romanı hakkında CNA'a bilgi verdi.
Şimdilik "Nanning Sokağı" adını taşıyan kitap, adını, yazarın 2020'deki edebiyat konuk yazarlığı programı sırasında kaldığı, Tayvan'ın güneyindeki Tainan'daki sokaktan alıyor. Denemarková, Tayvanlıların birbiriyle kurduğu ilişki ve birbirine destek olma biçimini özellikle takdir ettiğini de sözlerine ekledi.
Avrupa'da "Prag Bülbülü" olarak tanınan Denemarková, Tainan'dan söz ederken gülümseyerek artık "Tainan Bülbülü" de olduğunu söyledi.
Orta Avrupa'dan Tayvan'a yeni bakışlar
Denemarková Tayvan'daki deneyimleri üzerinden Orta Avrupa'ya bakarken, Yang da Orta Avrupa'nın tarihini inceleyerek Tayvan'a ilişkin yeni bakış açıları kazandı.
Yang'ın Lin King (金翎) tarafından İngilizceye çevrilen "Taiwan Travelogue" adlı romanı, mayısta 2026 Uluslararası Booker Ödülü'nü kazandı ve bu ödülü alan ilk Tayvanlı eser oldu.
Çarşamba günkü söyleşide Yang, 2024'te Çek Cumhuriyeti ve Slovakya'ya yaptığı ziyaretleri hatırlattı. İki ülkenin tarihsel gelişimi ve özgürlük mücadelesinin, Tayvan'ın dersler çıkarabileceği pek çok örnek sunduğunu belirtti.
"Uzaklara seyahat etmek, aslında geriye baktığımızda kendimizi görmemize yardımcı olabilir" diyen Yang, seyahatin insanları kendi ülkelerini ve yaşamlarını yeniden gözden geçirmeye, kimlerle diyalog içinde olmak istediklerini düşünmeye yöneltebildiğini ifade etti.
"Farklı toplumların kendi tarihsel deneyimleri olsa da, birbirini anlamak onlara ilerleme ve birlikte büyüme gücü bulmalarında yardımcı olabilir" diye konuştu.
Frankfurt Kitap Fuarı'nda Tayvan
Beş gün süren fuar boyunca Tayvan pavilyonunda 58 yayınevinin 258 kitabı sergileniyor. Pavilyonda Yang'ın yanı sıra şair, denemeci, romancı ve doğa bilimci Liu Ka-shiang (劉克襄) ile popüler çizgi roman "Son of Formosa" (來自清水的孩子) adlı eserin yazarı Chou Chien-hsin (周見信) de yer alıyor.
Tayvan'ın Frankfurt temsilciliğinin başkanı Lo Mei-shun (羅美舜), pavilyonun çarşamba günkü açılışında yaptığı konuşmada, ziyaretçilerin Tayvan'ı en iyi neyin tanımladığını, yani Tayvanlıları keşfedeceklerini söyledi.
Lo, Tayvan pavilyonundaki her kitabı, Tayvanlı yazarların ülkenin hikâyelerini ve sıcaklığını deneyimlemek için gönderdiği "içten bir davet" olarak niteledi.
