Vilnius, 20 Eylül (CNA) Tayvanlı yazar Wu Ming-yi'nin (吳明益) "The Man with the Compound Eyes" (複眼人) adlı romanının Litvanca çevirisi Litvanya'da yayımlandı.
Tayvan Kültür Bakanlığı'nın tanıtımına göre roman, efsanevi bir adadan gelen dışlanmış bir kişi ile intihar eşiğindeki bir kadının hikâyesini anlatıyor; hayatları, bir tsunaminin devasa bir çöp adasını Tayvan kıyısına çarptırmasıyla beklenmedik şekilde iç içe geçiyor.
Kitabı Litvanca çevirmen Vaidotas Bačianskas çevirdi; şu anda Tayvan'da öğrenim görüyor ve yaşıyor. CNA'ya verdiği video röportajında en büyük zorluğun Çince metni anlamak değil, nüanslarını ve üslubunu ana diline aktarmak olduğunu söyledi.
Edebi ve kültürel nüansları çevirmek
Bačianskas, ilk uzun Çince romanını çevirirken karşılaştığı en büyük zorluğun orijinal eserin inceliklerini ve üslubunu aktarmak olduğunu söyledi.
"Çince'de birçok ince ve güzel ifade var," diye anlattı Bačianskas CNA'ya.
Orijinal eserin edebi dokusunu korurken Litvanca'da doğal bir akıcılık yakalamak için tonu ve kelime seçimlerini uzun süre ayarladığını söyledi.
Ayrıca romanda geçen birçok endemik Tayvan hayvanı ve bitkisinden okurların bakabilmesi için bilimsel adlarını da ekledi.
Bačianskas, Çince'nin sürükleyiciliğinden etkilendiğini, Avrupa dillerindeki zamir yapılarının okura olayların geçmişte geçtiğini sürekli hatırlatmasının aksine Çince'nin böyle bir sınırlaması olmadığını vurguladı. Bu nedenle bazı bölümleri "sahnenin gözlerinin önünde yaşanıyormuş" hissini vermek için bilinçli olarak şimdiki zamanda aktardı.
Çince öğrenmeye tiyatro alanında lisans derecesi aldıktan sonra tesadüfen başladı; dünyanın en zor dillerinden biri olarak gördüğü bu dili öğrenmeye karar verdi.
Bačianskas daha sonra Litvanya'da Sinoloji alanında derece aldı, Çin'de uluslararası eğitim alanında yüksek lisans yaptı ve ardından Litvanya'ya dönerek Çince öğretmenliği yaptı ve tercüman olarak çalıştı.
Çin kültürünü daha iyi anlama isteği onu sonunda Tayvan'a getirdi; iki yıl önce National Taiwan Normal University bünyesindeki Çeviri ve Tercümanlık Enstitüsü'nde öğrenime başladı.
Tercümanlıktan çeviriye
Bačianskas, Wu ve eserleriyle ilk kez 2023'te tanıştı; Dünya Tayvanlı Dernekler Federasyonu'nun davetiyle yazarın Litvanya'nın başkenti Vilnius'a yaptığı ziyarette tercümanlık yaptı.
"Gerçekten kaderdi," dedi. Tayvan'a çeviri eğitimi için gittikten sonra "Bileşik Gözlü Adam"ı bitirmesi, Litvanyalı yayınevi Phi knygos'un kendisiyle iletişime geçmesiyle aynı zamana denk geldi. Yayınevi Wu ile olan bağlantısını biliyordu ve onu romanı çevirmeye davet etti.
Bačianskas başlangıçta Litvanlıların Tayvan'ı daha iyi anlamasına yardımcı olmak için Tayvan tarihiyle ilgili eserleri çevirmeyi planladığını söyledi. Daha sonra bir kitabın Tayvan'ı açıkça tanıtmasına gerek olmadığını, edebiyatın ülkeyi hayal gücü ve karakterleri üzerinden işlenen konularla da aktarabileceğini fark etti.
Çeviri yoluyla kültürleri bağlamak
Bačianskas, yüksek lisans tezi kapsamında Kazys Boruta'nın Litvanya klasiği "Whitehorn's Windmill" eserini de Çince'ye çevirdi. Bu süreçte Litvanya kültürel detaylarını bilinçli olarak korudu ve Çinli okurların orijinal eserin edebi dünyasıyla bağ kurmasına yardımcı olmak için açıklamalar ekledi.
İyi bir edebi çevirmenin orijinal eserin kültürüne derin bir bağa sahip olması gerektiğine inanıyor.
Örnek olarak Bačianskas, Yang Shuang-zi'nin (楊双子) "Taiwan Travelogue" eserini de çevirmeye başladığını söyledi. Ayçiçeği çekirdeği kırıp yemek sahnesini daha doğru yansıtabilmek için bizzat bir poşet ayçiçeği çekirdeği satın alıp deneyimi kendisi yaşadı.
Hualien İlçesi'nin manzarasını görmenin kelime seçimini etkilediğini ve çeviri çalışmasına yardımcı olduğunu da belirtti.
Bačianskas için Tayvan'ın nispeten küçük bir coğrafi alanda sunduğu çeşitlilik özellikle çekiciydi. Dağlık ve kıyı manzaralarının birleşimi, Litvanya'nın ağırlıklı olarak düz arazisine alışkın biri için yeni bir deneyimdi.
Tayvan şehirlerindeki yüksek nüfus yoğunluğunun da günlük yaşamda geniş bir olay ve deneyim yelpazesiyle karşılaşma fırsatı verdiğini ekledi.
