İsimle mi başlamalı, unvanla mı?
Japonya Dışişleri Bakanlığı Sözcüsü Toshihiro Kitamura, 7 Ekim'de düzenlediği basın toplantısında iki ülke arasındaki son diplomatik gerilimi değerlendirdi. Kitamura, bakanlıklarının gerçekten de Çin Dışişleri Bakanlığı'na resmi şikayette bulunduğunu doğruladı. Şikayetin gerekçesi ise bir Çinli diplomatın Japonya Başbakanı Sanae Takaichi'ye unvanını kullanmadan, yalnızca adıyla hitap etmesi.
Çin Dışişleri Bakanlığı Sözcüsü Guo Jiakun, 30 Eylül'de Hong Kong'da düzenlenen olağan basın toplantısında Japonya'nın savunma politikalarında olası değişiklikler konusuna değindi. Çin hükümetini temsil eden Guo, doğal olarak, Japonya'nın sınırlarını korumada daha proaktif bir tutum benimsemesine ya da Tayvan gibi müttefiklerine askeri yardım sunmasına imkân verecek her türlü değişikliğe karşı çıkıyor. Bu olası değişiklikleri eleştirirken Guo, "Bu yılın şubat ayında Sanae Takaichi, Üç Nükleersizlik İlkesi'ne bağlı kalacağını yineledi" dedi. Bu ilkeler, Japonya parlamentosunun 1970'lerin başında benimsediği bir dizi temel kuralı ifade ediyor.
Japonya Dışişleri Bakanlığı Guo'nun ifadesine itiraz etti; ancak sorun söylediği şeyde değil, söylemediği şeyde. Guo, Japonya devlet başkanından söz ederken unvanı olan "başbakan" ifadesini kullanmamıştı.
Kitamura, Japon bakanlığın şikayetiyle ilgili olarak, "Farklı açılardan konuşulsa bile bir ülkenin liderine saygı göstermek uluslararası protokolde açık bir nezaket konusudur" diye konuştu.
Hong Kong'daki yerel haber kaynaklarının bildirdiğine göre, Guo'nun yaptığı gibi bir devlet başkanını unvanıyla anmadan zikretmek Çince'de alışılmadık bir durum. Japoncada da İngilizcedeki gibi diplomatların muhataplarının resmi unvanlarını açıkça kullanması gelenektir. Bu, Japonlar için özellikle hassas bir nokta; çünkü Japoncada unvanlar yalnızca siyasette değil, pek çok iş yerinde de kullanılır (birçok şirkette çalışanlar amirlerine "Tanaka Bey" demekten çok "Bölüm Şefi Tanaka" der). Sosyal ortamlarda bile Japonca, en ünlüsü "-san" olan bir dizi ek taşıyor ve bu ekler saygı göstergesi olarak kullanılıyor. Birinden unvan ya da ek kullanmadan söz etme alışkanlığına Japoncada "yobisute" denir ve bu, çoğu zaman kaba ve kasıtlı bir hitap biçimi olarak görülür; çünkü yalnızca aile bireyleri gibi çok yakın kişisel ilişkilerde uygun düşebilecek bir rahatlığı ima eder.
Japon bakanlığın Çinli muhataplarına gönderdiği mesajın tam içeriği açıklanmadı; Japon hükümetinin de bu nezaket ihlali karşılığında herhangi bir tazminat talep ettiği görülmüyor. İki ülke şu sıralar pek de iyi anlaşamadığından, temsilcilerin algılanan küçük düşürücü davranışlara karşı hoşgörülü bir ruh hâlinde olmaması şaşırtıcı değil; ancak bu konunun, Pokemon Center'ın Nicole Fujita'ya unvansız hitap etme hatası yaptığı olay kadar dostane biçimde çözülebileceği umuluyor.
