Yankesicilikten casusluğa geçen karakterimiz gülümsemesine aldanmayın. Özgürlük savaşçılarının işlerine giderek daha fazla karışırken tehlike ve karanlığa daha da batıyor; sonunda kendine şunu sormadan edemiyor: Özgürlük gerçekten buna değer mi?
Geçen haftaki pusu girişimi kanlı bir yenilgiyle sonuçlandı. Ölenler yas tutuluyor, hayatta kalanlar ise kıl payı yakalanmaktan kurtuluyor. Bu da yavaş yavaş ekranda daha çok yer bulan Gugukdan müttefiklerinden iki kişiyi tanıtmak için iyi bir an gibi duruyor. Japon yanlısı dev bir tekstil şirketinin kızı Kim Myung-nam (canlandıran: Park Jung-yeon), direnişi finanse etmek için babasının hesaplarından para çekiyor. Yanında babasının sekreteri ve gizli sevgilisi Lee Young-bok (canlandıran: Lee Seon) var. Çatışmadan sonra ikisi de So-ran'ın fark edilmemesi için hayatlarını riske atıyor. Ancak Young-bok'la ilgili bir şey beni özellikle tedirgin ediyor. Philip gibi, onun da aşk uğruna yıkıcı kararlar alma potansiyeli olduğunu düşünüyorum.
Bu arada Ga-kyung ile Hideo arasında kıvılcımlar uçuşmaya devam ediyor. Dışarıdaki kanlı katliamdan habersiz, bir fotoğraf stüdyosunda elektriklenen bir an paylaşıyorlar. Hideo hemen ağzından yanlış bir laf kaçırıyor; Ga-kyung ise geride bıraktığı küçük ve kendi aile gibi olan insanlar için duyduğu özlemle dalıp gidiyor. Ama gerçek şu ki, ikisi de istemeseler bile birbirlerine ısınıyor.
Ama sonra geceki saldırının sonuçları onları da vuruyor. İntikamcı Polis Şefi Fukuda (canlandıran: Kim Joong-hee), Ga-kyung'u tercümanlık yapmaya zorlarken Seok-joong'a işkence edip sorguluyor. Saldırının ardından tesadüfen yakalanan Seok-joong, Ga-kyung'un kullandığı takma ad “Seo-hee” duyulunca tek tepki veriyor. Seo-hee, onun ve So-ran'ın kızının adı. Ancak Seok-joong'un tepkisi yalnızca Ga-kyung'a yönelik öfkesi oluyor; Fukuda'nın istediği cevapları vermiyor.
Yedi kabus gibi saatin ardından Ga-kyung nihayet Hideo ve Shinichi tarafından kurtarılıyor. Fukuda'nın ne kadar iğrenç olduğunun bir kanıtı olarak, Shinichi odaya girdiğinde gerçekten rahatlıyorum; çünkü en azından şu anda Ga-kyung'un fiziksel olarak zarar görmemesinde bir çıkarı var. Yine de Fukuda'nın Koreli insanlara yönelik sürekli aşağılayıcı dili, Seok-joong'un öfkesi ve bir adamın işkence görmesini izlemenin yarattığı genel travma arasında Ga-kyung zar zor ayakta duruyor. Bu yüzden Hideo özür dilercesine olayı sessiz tutmasını istediğinde Ga-kyung patlıyor.
Eve döndüğünde telaşla hanbokunu değiştiriyor ve birkaç eşyasını topluyor. Philip ve So-ran'a bağırarak anlaşmanın bittiğini, “boşuna ölmeyi” reddettiğini ve ulusal bağımsızlığın bütün bunlara değer olabileceğini düşünmelerinin çılgınlık olduğunu söylüyor. Philip o an onu öldürmeye hazır, ama bu sefer So-ran'ın isteği üzerine Ga-kyung'u kalmaya ikna ediyor; So-ran'ın kızına duyduğu sevgiyle hareket ettiğini anlatarak. İşe yarıyor, ama Ga-kyung için yutulması zor bir hap bu. Annesinin erken yaşta kendisini terk etmesine rağmen onu sevdiğine inanmaya hep çalışmış. Şimdi So-ran gibi annelerin var olduğunu bilmek buna inanmasını daha da zorlaştırıyor.
Uzun süre kayıp annelerden söz etmişken, Hideo da bastırmak üzere yetiştirildiği karmaşık duygular yumağı içinde. Shinichi'ye göre her şeyi doğru yaptı: Fukuda ikisine de hakaret ederken sakin kaldı ve olayın basına (yani Philip'e) ulaşmamasını sağladı. Ancak Shinichi'nin övgüsü, Ga-kyung'un sıkıntısına katkıda bulunmuş olmasının verdiği rahatsızlığı azaltmıyor. Ertesi gün ona temkinli yaklaşıyor, ama Ga-kyung o zamana kadar yine neşeli maskesini takmış; dünkü çileden hiç etkilenmediğini, işkenceyi yeniden tercüme etmeye bile hazır olduğunu, bunda sorun olmadığını söylüyor.
Ve tam da bunu alıyor. Bu sefer ancak Hideo, onunla gitmekle görevlendiriliyor. So-ran'ın Seok-joong için ne anlam taşıdığını yeni öğrenmiş olan Ga-kyung, akıllıca şifreli bir dille şunları iletiyor: 1) Fukuda'nın aksine Hideo Korece konuşuyor, bu yüzden dikkatli olmaları gerekiyor; 2) So-ran hayatta ve güvende; 3) Seo-hee adını kullanmasını öneren So-ran'dı. Ne yazık ki polis, Seok-joong'un arkadaşı ve yardımcısını da yakalamış; adamın karısı, onun gözü önünde işkence görmesi için getirildiğinde adam çöküyor. Seok-joong'un köyünün adını duyan Fukuda (ki o katliama da katılmıştı) paniğe kapılıyor ve sorguyu sonlandırıyor.
Fukuda, Shinichi'yi arıyor; Shinichi de Seok-joong'un yüzüne karşı böbürleniyor. Yaptığı şeyin sadece görevi olduğunu söylüyor ve mahkemelerin onu savaş suçlarının hiçbirinden beraat ettirdiğini belirtiyor. İşi bittiğinde üç tutuklunun da öldürülmesini emrediyor; resmi kayıtlarda ise ölüm nedeni olarak hastalık ya da önceden var olan yaralardan kaynaklanan enfeksiyon yazılacak. Ga-kyung ve Hideo koridordan silah seslerini duyuyor. Hideo, Seok-joong'un bile adil bir yargılama alacağına dair ona güvence vermeye çalışıyor; bence gerçekten buna inanıyor, en azından inanmak istiyor. Ama Ga-kyung onu itip ilerliyor; ikisi de Shinichi'nin uzaklaştığını ve Seok-joong'un yerde vurulmuş halde yattığını görüyor.
Üst üste ikinci gece Ga-kyung iyi olduğunda ısrar ediyor, ama sonunda yağmurun altında dışarıda ağlıyor. Bu gece ise Hideo onu yalnız ağlamasına izin vermiyor. Ga-kyung kapıda tereddüt ederken o da etrafta bekliyor. Hideo yine iyi olup olmadığını sorunca Ga-kyung yalan söylemekten vazgeçiyor ve nihayet iyi olmadığını kabul ediyor. Hideo ona atılıp sıkıca sarılıyor; Ga-kyung kollarında hıçkırırken o da birkaç damla gözyaşı döküyor.
Biriken stres, dehşet ve üzüntünün dışa vurulmasının yanı sıra bu an, Ga-kyung'un Hideo karşısında savunmasını indirdiği büyük bir dönüm noktası. Bölüm boyunca, hem anlamda hem de mecazi olarak, onun etrafında dolanıyor; Hideo'nun bir işaret vermesi yeterli, Philip'i onun için bırakmayı teklif ediyor. İkisine de karşılık vermeden karşı tarafın güvenini ve sevgisini kazanmaları tavsiye edilmiş, ama Hideo bir yandan onun duygusal iyiliğini düşünüp endişelenirken, bir yandan da aşk ve sadakat (ya da sadakatsizlik) konusunu ne kadar umursamadan dile getirdiğine kişisel olarak alınıyor. Bu yüzden Ga-kyung, kendi duygularını bir kenara iterek utanmadan flört eden taraf oluyor; ta ki bu gece onu mesafede tutacak gücü kalmayana dek.
Yine de Hideo, Shinichi'nin telkinlerinin altında gerçekten iyi bir adam. Ga-kyung, onun Government-General binasında çalışan Koreli inşaat işçileri için daha iyi çalışma koşullarını savunduğunu görmüş (işe yaramıyor, ama yine de denedi). Ona olan kaygısındaki samimiyetinden de şüphe edilemez. Sanırım Ga-kyung, Hideo'nun küçük arkadaşı KKOT-NIM'e (canlandıran: Kim Ra-hee) okuma öğrettiğini öğrendiğinde daha da etkilenecek; tıpkı kendi evlatlık kız kardeşi HANAKO'ya (canlandıran: Oi Kiko) Korece öğrettiği gibi.
Bütün bunları düşününce, başrol karakterlerimizin birbirinin farkına varmadığı kadar çok ortak noktası var. Bunu, dizinin çocukluk bağlantısına işaret ettiğini düşündüğüm için değil (her ne kadar bu olası görünse de), ortaklıkları fark etmenin burada önemli bir tema olduğu için söylüyorum. Ga-kyung, Fukuda'nın hakaretlerini kişisel olarak alıyor; Shinichi, Koreli halka diğer Japon yetkililerinden daha yakın olduğu için onlar tarafından küçümseniyor; Hideo, belki de Hanako'yu hatırlattığı için Kkot-nim'e yardım ediyor; Myung-nam ise babasının göremediği sınıf farkına aldırmadan Young-bok'u seviyor. Karşı tarafı insanlıktan çıkarmak baskıya yol açıyorsa, belki de empati bunun panzehiri ya da en azından hayati bir ilk adımdır. Bu yüzden Ga-kyung ya da Hideo'nun bir anda sert birer direnişçiye dönüşeceğini düşünmüyorum; ama bu an, ikisi için de çatışmadaki yerlerini nasıl gördükleri konusunda bir dönüm noktası olabilir.
