Bu hafta başrol karakterlerimizin işine burnunu sokan deli herif yine ortalıkta. Onu kendi hayranıyla çıkmaya ayarlayarak aradan çıkarmaya çalışıyorlar; ama istenmeyen üçüncü kişiye kupidonluk yapmak, kendi aşklarını yürütmekten daha kolay çıkıyor. Kendi güvensizlikleri, ailelerin onaysızlığı ve yurt dışında bir kariyer fırsatı arasında, Between Steps'in asıl çifti adım uyumunu tutturmakta zorlanıyor.
Seo-hyeon'un düğünü bittikten sonra robotik laboratuvarının üyeleri büfe usulü resepsiyonda yemek yiyor. Gelinin buketini törene son anda yetiştiren Soo-bin de onlara katılıyor. The Three Stooges lakaplı lab üyeleri ise yeni tanıştıkları bir kadının yanında iyice garipleşiyor. Kadına hayranlık gösterme biçimleri fazlasıyla yapmacık ve ilk tanıştıkları günkü Yoo-jin'i hatırlatıyor. Ama Yoo-jin artık eski hikâye. Üçlü, arkadaşını etkilemeye çalışırken Yoo-jin'e portakal suyu getirmeyi bile unutuyor. Soo-bin düğün sonrası tiramisu yemeğine katılamayınca da tatlıya ve grup etkinliğine ilgileri kayboluyor.
Böylece Min-jae, Yoo-jin ve Se-jin ile bir randevuya çıkmış oluyor. Çünkü Se-jin istenmeyen üçüncü kişi olmaktan vazgeçemiyor. Se-jin'in birlikte film izlemeye katılacağı anlaşılınca Yoo-jin'in sabrı taşıyor. Öfkeyle gruptan ayrılıyor ve sınır koyamadığı için Min-jae'yi cezalandırırcasına onu Se-jin ile baş başa bırakıyor. Peki Se-jin sınırları ne kadar zorluyor? Min-jae'nin evinin oturma odasına yerleşip onun gizlice çıkmasını engellediği için, Min-jae Yoo-jin ile banyoda fısıldaşarak konuşmak zorunda kalıyor.
Telefon konuşmasında Yoo-jin, yarı şaka yarı ciddi, Min-jae'nin onu kendisinin onu sevdiği kadar sevmediğini söylüyor. Ayrıca ikisi de boğuluyor olsa, Min-jae'nin onu Se-jin'den önce kurtarıp kurtarmayacağını soruyor. İş daha ciddi bir hal alıyor, çünkü Yoo-jin ailelerinin ilişkilerine karşı çıkarsa ne yapacağını soruyor. Yoo-jin'in gizlice, Min-jae'nin zengin annesinin ona bir zarf dolusu para uzatıp oğluna layık olmadığına karar verdiği bir senaryo hayal ettiği kesin. Ama Min-jae'nin aklı hemen bacağına gidiyor. Güvensizliğine rağmen ilişkilerine devam edeceklerini kararlılıkla söylüyor. Soruyu ona çevirince Yoo-jin şaşırtıcı biçimde annelerini dinleyip çıkmayı bırakmaları gerektiğini söylüyor. Onları doğuran anneleri, bu yüzden daha önemli. Bu cevabın Min-jae'yi memnun etmediği belli. Yine de Min-jae, Yoo-jin'in annesinin zenginliği yüzünden onun kendi liginin dışında olduğuna yanlışlıkla inandığını bilmiyor.
Ertesi gün Min-jae, Se-jin'i yatağında bulup uyanıyor. Sabrının sonuna geldiği anlaşılıyor. Se-jin'e kıçına sıkışmış istenmeyen bir fitil gibi davranmayı bırakmasını söylemek yerine, beklenmedik biçimde kendisi kupidon olmaya karar veriyor. Düğünde tanıştıktan sonra Se-jin'in Soo-bin'e epey bir ilgisi var. Yoo-jin başta arkadaşını ölümcül düşmanıyla çıkmaya ayarlamak istemiyor. Ama Min-jae, kendisinin Soo-bin'den çok o çılgın herifin elinden kurtarılmaya ihtiyacı olduğunu söyleyince ikna oluyor.
Min-jae, Se-jin ile geldikten sonra iki potansiyel aşığın tanışması için Yoo-jin ile birlikte hızla ortamdan ayrılıyor. Ama kör randevunun garipliği Soo-bin'i baş ağrısı numarası yapıp kaçmaya itiyor. Se-jin bu yalanı fark etmiyor. Ima almayıp nazikçe reddedildiğini anlamak yerine, uzaktaki bir eczaneden ona ilaç almak için ekstra yol kateder. Ayrıca Soo-bin'in güvenle bir taksinin arka koltuğuna oturmasını sağlar. Şaşırtıcı biçimde Soo-bin, onun ilgisinden etkilenmiş görünüyor ve ileride bir yemekle bunu telafi edeceğine söz veriyor. (Lanet olası işine karışmayıp, hiper odaklanmasını ve takıntısını sevgili sunbae'sini (kıdemlisini) takip etmek yerine başka şeylere yönlendirseydi, çok daha sevilir biri olurdu.)
Se-jin'in randevusu hayal ettiğimden daha iyi bitmiş olsa da, bu kadar çabuk bitmesi onu anlaşılır biçimde moralsiz bırakıyor. Min-jae'yi arıyor ve Yoo-jin ile hâlâ yakınlarda olup olmadıklarını, onu teselli edip edemeyeceklerini umuyor. Ama Min-jae, artık etrafta olmadıklarını söyleyerek yalan söylüyor. Ne var ki Se-jin, telefonu açtığında on fit (yaklaşık üç metre) uzaktaymış. Ve evet, Min-jae'nin Yoo-jin'in elini tuttuğunu tam olarak görmüş. Sır ortaya çıktığına göre Se-jin tamamen çılgına dönüyor ve ikisini Min-jae'nin dairesinde yakalamaya çalışıyor.
Se-jin kapıdan zorla içeri giriyor. Ama uzayan arbede, Yoo-jin'e dolabın içine saklanmak için yeterli zaman tanıyor. Sonunda Se-jin tuvalete gidiyor. O meşgulken Yoo-jin, çamaşır makinesinin üstünden ayakkabılarını alıyor (bu gerçekten beni güldürdü) ve gizlice kapıdan çıkıyor. Yoo-jin gidince Se-jin, Min-jae'nin sipariş ettiği tteokbokki'den (Kore usulü acılı pirinç keki) Yoo-jin'in payını kendisi alıyor. Sonra Min-jae'yi Yoo-jin ile gördüğünü yavaş yavaş açıklamaya hazırlanıyor. Ama bunu Min-jae'ye söyleyecek cesareti bulamıyor. Min-jae fazla masum. Se-jin'e olumlu sözler söylüyor ve Soo-bin'in onun samimiyetinden ve nezaketinden etkileneceğini anlatıyor.
Asıl hesap bu kez Yoo-jin'den soruluyor. Se-jin, onun Min-jae ile çıktığını bildiğini ve bundan hoşlanmadığını söylüyor. Min-jae'yi takdir ediyor ve Yoo-jin'in onun için kötü olduğuna inanıyor. Muhtemelen onu baştan çıkarıp dolandırmaya çalışıyor, ama neye, onu bilmiyor bile. Yine de Yoo-jin'i şüpheli buluyor. Bu yüzden onu, seçeceği bir oyunda düelloya davet ediyor. Se-jin kazanırsa Yoo-jin Min-jae ile çıkmayı bırakacak. Yoo-jin kazanırsa Se-jin laboratuvarı bırakıp geldiği yere dönecek. Başta Yoo-jin onun seviyesine inmek istemiyor, ama fikrini hızla değiştiriyor. Onu yeneceğinden o kadar emin ki düelloda oyunu seçmesine izin veriyor. Se-jin poker seçiyor. Yoo-jin ise bu oyunu daha önce hiç oynamamış.
Bu arada Min-jae, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki bir doktora sonrası araştırma programından (post-doc) kabul mektubu alıyor. Ertesi sabah niyetini Yoo-jin'e söylemek için habersiz evine gidiyor. Yoo-jin, yakındaki marketten tofu almaya gittiğini bahane edip gizlice çıkıyor. Min-jae ona sarılınca bir şeylerin ters olduğunu hissediyor. Bunun bir kısmı, Yoo-jin'in onu şakayla kandırıp gizlice çıkabildiğini söylemesinden kaynaklanıyor. Ama Min-jae de post-doc'u ona anlatamıyor. Bu yüzden sadece onu özlediğini söylemekte ısrar ediyor.
İkisi yakındaki bir kafeye birlikte yürüyor. Ama buluşmaları kısa sürüyor, çünkü Mi-young tofu almanın neden bu kadar uzun sürdüğünü sormak için arıyor. Yoo-jin'in uzun süredir dönmediğini gören gereksiz derecede korumacı ağabeyi, tofu almaya ve onu bulmaya yola çıkmış. Bu yüzden Yoo-jin aceleyle ayrılıyor. Kafenin dışında, pencereden Min-jae'ye kollarıyla kalp yapmak için bir an duruyor. Ama Yu-seong'un yakınlarda olduğunu ve her şeyi gördüğünü fark etmiyor. (Ah be, gizli bir ilişkiniz varsa biraz daha durumsal farkındalık göstermelisiniz!)
Pencerenin öbür tarafında kimin olduğunu görünce Yu-seong, Min-jae'nin yanına oturmayı kendine davet ediyor ve Yoo-jin'in yarım kalmış kahvesini içiyor. Yoo-jin'in büyük ağabeyi rolüne bürünüyor. Kampüsteyken Min-jae'nin bacağı hakkında duyduğu söylentileri gündeme getiriyor. Yoo-jin'in gizli erkek arkadaşını bulmaya çalışıyormuş gibi davranıyor. Min-jae, kesilmiş bacağı hakkında dürüst davranıyor. Ama Yu-seong'un teşhis ve tedavinin ima ettiği anlamı nihayet kavradığı anı hissedebiliyor. Gereksiz yere, bacağı için sürekli özür dilemeye başlıyor.
Başta Yu-seong, özür dilenecek bir şey olmadığını söylüyor ve garip ama belki iyi bir notla ayrılıyormuş gibi görünüyor. Ama biraz düşündükten sonra geri dönüp Min-jae'ye Yoo-jin ile çıkmayı bırakmasını söylüyor. (Zihnimde masa devirme sahnesi başlıyor.) Şaşırtıcı biçimde Min-jae, paspal bir köpek gibi görünse de hâlâ dişleri olduğunu gösteriyor. Asil ahmak olmayı reddediyor (yaşasın!) ve Yu-seong'a, Yoo-jin'in kendi kararını verebilen bir yetişkin olduğunu hatırlatıyor. Kiminle çıkmak istediğine kendisi karar verebilir. Yu-seong, Yoo-jin'in kendisinden genç olduğunu ve daha büyük yetişkin olarak Min-jae'nin onu ne zaman bırakması gerektiğini bilmesi gerektiğini savunmaya çalışıyor. Bunu, sanki bacağı, sevdiğini özgür bırakmak hakkındaki meşhur benzetmede kuşu hapseden kafesmiş gibi yapıyor. Ama Min-jae geri adım atmıyor. Yoo-jin, onunla olabilmek için çok çaba harcamış ve o da ondan vazgeçmeyecek.
Bu sahnede Yu-seong'a ne kadar nefret ettiğimi söylemem gerek, ama Min-jae'yi de alkışlamam lazım. Bazen acı verecek kadar pasif olabiliyor. Ama en çok önemli olduğunda konfor alanından çıkıp inançlarında sağlam duruyor. Anlaşılan Yoo-jin ile ilişkisinin değerine ve uzun ömürlü olacağına öyle inanıyor ki ABD'deki post-doc başvurusunu geri çekiyor. (Tamam, yine onun kararlarını sorgulamaya başladım.)
Min-jae, yurt dışında doktora sonrası çalışma kararından vazgeçtiğini Yoo-jin'e söylemek için uygun anı bulmaya çalışıyor. Bunun kariyeri için büyük sonuçları olsa da. Ama Yoo-jin, Se-jin'i pokerde yenmekle meşgul. YouTube'dan biraz, Profesör Lee'den ise çok daha fazla yardım alarak deli herife karşı şansı olduğunu düşünüyor. Se-jin ise Min-jae'nin post-doc'u reddettiğini biliyor. Bu da onu ilişkilerinin çökmesini görmek için daha da kararlı hale getiriyor.
Poker gecesi Yoo-jin, Min-jae'ye akşam yemeğine katılamayacağını çünkü Soo-bin ile planı olduğunu söylüyor. Bu tamamen yalan değil. Soo-bin'i kartları dağıtması ve Se-jin'in dikkatini dağıtacak bir tuzak olması için görevlendirmiş. Ancak hızlı turlarda bahis ya da kart katlama olmadığı için oyun daha çok şans oyununa benziyor. Bu yüzden Soo-bin'in Yoo-jin'in zaferinde bir payı olduğunu düşünmüyorum. Yine de farkında olmadan Min-jae'yi doğrudan onların yanına götürüyor.
Min-jae, Soo-bin'in yakındaki bir markette Se-jin'e ev hediyesi aldığını görüyor. Yoo-jin aramalarına cevap vermeyince bir şeylerin ters gittiğinden şüphelenmeye başlıyor. Se-jin'in şüpheli şekilde kapalı perdeleri son ipucu oluyor. Min-jae, onların küçük toplantısına dalıyor ve utanmış üçlüyü poker oynadıklarını itiraf edene kadar sorguluyor. Se-jin'in laboratuvardaki pozisyonunu bahse koyduğunu öğrenince üzülüyor. Ama Yoo-jin'in ilişkilerini bahse koyduğunu kabul edince tam anlamıyla öfkeleniyor.
Abisiyle yüzleşip ABD'deki post-doc fırsatını geri çevirmiş olan Min-jae, Yoo-jin'in ilişkilerini bir el kart üzerine bahse koymasından anlaşılır biçimde incinmiş durumda. Yoo-jin henüz bunların hiçbirinden haberdar değil. Yoo-jin'in galibiyeti konunun dışında kalıyor. Min-jae ilişkilerini bir arada tutmak için savaşırken, Yoo-jin her şeyi bir hamlede atma riskini almış. Ne yazık ki Yoo-jin öfkesinin ötesini görüp onun bakış açısını anlayamıyor. Bunu, onun kendisini sevmediğinin kanıtı olarak yorumluyor. (Tamam, belki Yu-seong onun Min-jae için çok genç olduğunu söylediğinde haklı bir şey yakalamıştı...) Dışarı çıkıp giderken Min-jae'ye 'sonunda kaybettim' diyor.
Bu sözler Min-jae'nin aklında kalıyor. Yoo-jin'in bahisten bahsettiğini ve ilişkilerinin bittiğini söylediğini düşünüyor. Ama Yoo-jin, konuşup her şeyi netleştirmek için aramalarını cevaplamıyor. Bunun yerine The Three Stooges, Min-jae'nin ABD'deki post-doc fırsatını geri çevirdiğini söyleyene kadar onu dışlıyor. Yoo-jin, içini dökmek ve tavsiye istemek için yine Profesör Lee'ye gidiyor. Ve yine Profesör Lee, Yoo-jin'in bu konuşmayı neden Min-jae yerine onunla yaptığını merak ediyor.
Min-jae'nin Güney Kore'de onunla kalmak için post-doc'tan vazgeçip geçmediğini öğrenmek isteyen Yoo-jin, onu kahve içmeye davet ediyor. Ama 'sonunda kaybettim' ifadesinin ne anlama geldiğini açıklayana kadar cevap vermeyi reddediyor. Anlaşılan Yoo-jin sadece öfkeliymiş. Tartışmayı kaybettiğini ve anlatmak istediğini kabul ettirmekten vazgeçtiğini kastetmiş. Rahatlayan Min-jae, onun ayrılmak istediğini sandığını itiraf ediyor. Yoo-jin de onun bu yanlış anlamasına gülüyor. Her kavgalarında ayrılamazlar ya. (Kavga sıklıklarına bakılırsa, bu çok fazla ayrılık demek olurdu.)
Sonunda Min-jae, onunla birlikte olma fırsatını geri çevirdiğini doğruluyor. Yoo-jin uzun mesafe ilişkisine alışkın olabilir, ama Min-jae alışkın değil. Kalmanın onun ve ikisinin geleceği için en iyisi olduğuna inanıyor. Yoo-jin buna katılmıyor ve bu sefer ona hak veriyorum. Min-jae'yi post-doc'u kabul etmeye teşvik ediyor ve dönene kadar onu bekleyeceğine söz veriyor. Ayrıca dönüşünde daha iyi bir insan olacağına da söz veriyor. (Umarım öyle olur.)
