Çin'in ilk Tibetçe büyük dil modeli DeepZang, Tibet lehçelerine daha iyi uyum sağlaması, Tibetçe ile Mandarin Çincesi arasında gerçek zamanlı çeviri yapabilmesi ve çevrimdışı kullanılabilmesi için güncelleniyor.
Modelin geliştiricisi, Kuzey Çin'deki İç Moğolistan Özerk Bölgesi'nin merkezi Hohhot'ta pazartesi günü düzenlenen bir seminerde ekim ile aralık ayları arasında yapılması planlanan bir dizi yükseltmeyi tanıttı. Seminere şirketler, araştırma kuruluşları ve üniversitelerden temsilciler katıldı.
Yerel teknoloji şirketi Choknor tarafından geliştirilen DeepZang, mart ayında güneybatıdaki Xizang Özerk Bölgesi'nin merkezi Lhasa'da tanıtıldı. Uygulaması, Tibetçe, Mandarin Çincesi ve İngilizce yapay zekâ destekli sohbet, çeviri ve konuşma metne dönüştürme hizmetleri sunuyor.
Modelin tanıtımında China Mobile ve People's Insurance Company of China'ın Xizang şubeleri ile Sichuan Minzu Yayınevi gibi kuruluşlar, Choknor ile modelin benimsenmesini teşvik etmek amacıyla anlaşmalar imzaladı.
Choknor'a göre DeepZang, Xizang ile kuzeybatıdaki Qinghai ve Gansu eyaletleri ve güneybatıdaki Sichuan eyaletinde yaklaşık 400 bin kullanıcıya ulaştı. Çin'deki Tibetçe konuşan nüfusun büyük bölümü bu bölgelerde yaşıyor.
Şirket, modelin iki ya da üç kişilik ekiplerin katılımıyla yapılan bazı Tibetçe-Çince çeviri görevlerinde gereken süreyi 40 dakikadan tek bir kişi için biraz üzerinde 10 dakikaya indirdiğini bildirdi. Modelin ayrıca Tibetçe bilmeyen doktorların yerel hastalarla iletişimine yardımcı olmak, yılan (yak) satışları için Tibetçe sözleşme hazırlamak ve alt kademe yetkililerin Tibetçe çalışma raporlarını yazmasına destek olmak gibi birbirinden farklı alanlarda kullanıldığı kaydedildi.
Model, standartlaştırılmış Tibetçe ve Çince metinlerden oluşan 70 milyona yakın çift ile üç büyük lehçe grubu — Ü-Tsang, Kham ve Amdo — kapsayan 30 bin 500 saatten fazla Tibetçe konuşmayla eğitildi. Ekip verileri kütüphanelerden, sağlık kuruluşlarından ve manastırlar gibi ortamlardan topladı.
Pazartesi günkü seminerde Choknor, uygulamanın sınırlı ya da hiç internet erişimi olmadan çalışabilmesi için Tibetçe, Çince ve İngilizce çevrimdışı dil paketleri geliştirme planını açıkladı. Şirket ayrıca aralık ayında Lhasa'da en az 300 katılımcı arasında 50 eşzamanlı çeviri cihazının pilot uygulamasını yapmayı planlıyor.
Choknor'un kurucusu Tenzin Norbu, şirketin DeepZang'ı "çadırlara, turizm hizmet tezgâhlarına ve alt kademe hastanelere" taşımayı hedeflediğini, böylece Tibetçe konuşanların "yapay zekânın faydalarından eşit şartlarda yararlanabileceğini" söyledi.
Choknor pazar günü yaptığı açıklamada, etnik gruplar arasındaki diyalog ve bütünleşmeyi desteklemenin ötesinde DeepZang'ın Tibetçe bilgilerin doğruluğunu sağlamaya yardımcı olabileceğini ve toplumsal istikrara ile uzun vadeli güvenliğe katkıda bulunabileceğini belirtti.
2016'da kurulan Choknor, Tibetçe-Çince iki dilli konuşma teknolojileri, tarama ve çeviri araçları ile optik karakter tanıma alanlarında uzmanlaşıyor. Şirketin ürünleri arasında akıllı bilgisayar fareleri, tarama ve çeviri kalemleri ve yapay zekâ destekli Tibetçe alt yazı sistemi yer alıyor.
